Patrick Süskind
Mùi Hương
Dịch giả: Lê Chu Cầu
Chương 33
Ngài Marquis de la Taillade-Espinasse thích thứ nước hoa mới quá. Ngài
nói rằng tuy là người phát hiện ra fluidum letale nhưng ngài vẫn sửng sốt
khi thấy một món thứ yếu và phù du như nước hoa lại có ảnh hưởng lớn
đến thế đến tình trạng sức khoẻ của con người, tuỳ theo nó được làm ra từ
những thứ ở gần hay xa đất. Vài giờ trước đây thôi, Grenouille còn nằm
kia, tái mét và gần ngất đi thế mà bây giờ đã tươi tỉnh như bất cứ một người
khoẻ mạnh nào ở tuổi gã, phải, có thể nói là gã đã được tăng thêm nhân
phẩm vậy, bất chấp những hạn chế của một người ít học và thuộc vào đẳng
cấp như gã. Dẫu sao ngài, Taillade-Espinasse, sẽ đề cập đến trường hợp này
trong chương viết về sự ăn uống kiêng khem để có được sinh khí trong luận
văn viết về lý thuyết fluidum letale sắp công bố. Bây giờ ngài muốn được
tự bôi nước hoa mới.
Grenouille trao cho ngài hai lọ con đựng thứ nước hoa bình thường và ngài
Marquis rẩy lên người. Ngài tỏ ra hết sức hài lòng về nó. Ngài thú nhận
rằng sau nhiều năm bị cái nước hoa đồng thảo khủng khiếp kia đè nặng như
chì, giờ đây ngài hơi cảm thấy như mọc cánh có đầy hoa và ngài nếu ngài
không lầm thì chứng đau đầu gối quỷ quái và bệnh ù tai cũng giảm, nói
chung ngài thấy sôi nổi, đầy sức sống và trẻ hẳn. Ngài bước tới ôm chầm
lấy Grenouille, gọi gã là “người anh em lưu chất của tôi”, và nói thêm rằng
đó hoàn toàn không phải là sự xưng hô giao tế mà thuần tuý mang ý nghĩa
tinh thần vì in conspectu universalitis fluidi letalis [1], mọi người đều bình
đẳng trước nó và chỉ trước nó mà thôi! Ngài cũng dự tính thành lập ngay
một hội quốc tế siêu giai tầng nhằm mục đích chế ngự hoàn toàn fluidum
letale, thay thế nó bằng fluidum vital[2] tinh khiết trong một thời gian ngắn
nhất và ngài tin rằng sẽ thuyết phục được Grenouille làm người nhập hội
đầu tiên; ngài nói những điều trên trong lúc buông tay khỏi Grenouille, hết
sức thân thiết như lúc ngài buông tay khỏi một người ngang hàng vậy,
