Patrick Süskind
Mùi Hương
Dịch giả: Lê Chu Cầu
Chương 3
Chương 3
Cha Terrier là một người có học thức. Ông không chỉ nghiên cứu thần học
mà còn thông hiểu các triết gia. Ngoài ra còn biết thực vật học lẫn thuật giả
kim
Ông không coi thường khả năng phán đoán của mình. Tuy không đi
quá xa như một số kẻ nghi ngờ phép lạ, lời tiên tri cũng như chân lý của
Kinh thánh, dù nghiêm khắc mà nói thì những thứ kể trên không thể giải
thích đơn thuần bằng lý trí, thậm chí còn thường mâu thuẫn nữa. Ông
không thích đụng tới những vấn đề này, chúng chẳng thú vị gì mà chỉ tổ
đẩy ông tới chỗ hoang mang và vô cùng bất an, khó chịu, trong khi sử dụng
lý trí thì tâm hồn phải yên ổn và thanh thản. Cái mà ông kiên quyết chống
là thói mê tín của quảng đại quần chúng, phù thuỷ, bói bài, đeo bùa, thôi
miên, trò quỷ thuật đêm trăng và ai mà còn biết được còn những trò gì nữa,
thật hết sức nản lòng khi thấy những tập tục ngoại đạo này vẫn chưa bị tận
diệt sau hơn một ngàn năm kiến lập vững chắc Giáo hội Thiên chúa! Phần
lớn những vụ gọi là quỷ ám hay liên minh với quỷ xét cho kỹ cũng chỉ là
trò hề mê tín. Nói cho đúng, đi xa đến độ chối bỏ sự hiện hữu của quỷ xa
tăng, nghi ngờ quyền lực của nó thì cha Terrier không dám, quyết định
những vấn đề đụng chạm tới nền tảng của thần học như thế thuộc thẩm
quyền những cơ quan nào khác hơn là một tu sĩ quèn. Mặt khác thì rành
rành là khi một người nhẹ dạ như cái chị vú nọ cứ một mực rằng đã phát
hiện ra quỷ hiện hình thì chẳng bao giờ có quỷ nhúng tay vào đó cả. Chính
việc chị ta tin đã phát hiện ra nó là chứng cớ đanh thép rằng chẳng có tí gì
của quỷ được phát hiện cả vì nó không ngu đến độ để cho chị vú Jeanne
Bussie lột được mặt nạ. Mà lại bằng mũi nữa cơ chứ! Bằng cái khướu giác
tầm thường, kém cỏi nhất trong các giác quan! Như thể địa ngục thì có mùi
lưu huỳnh còn thiên đường thì có mùi trầm và mùi mật nhi lạp! Ôi, cái sự
mê tín khốn khổ! Cứ như trong thời tiền sử đen tối còn tà giáo, khi con
