chuồn lẹ qua quán Quatre Dauphins. Bà chủ cũng ít xuống xưởng. Bà bận
rộn với việc quản lý tài sản và sửa quần áo để dùng sau khi mãn tang.
Thường thì cả ngày Grenouille không gặp ai ngoài cô người làm, trưa đến
cho gã xúp còn tối bánh mì với ô liu. Gã không hề đi ra ngoài. Những sinh
hoạt phường hội, chẳng hạn như các buổi gặp gỡ thường xuyên của thợ với
nhau hay các lần diễu hành vui chơi, gã chỉ tham dự vừa đủ để không bị
chú ý do vắng hay có mặt. Gã không có bạn hay người quen thân, nhưng
hết sức giữ ý để không bị coi là người kênh kiệu hay không chịu thích nghi.
Gã mặc cho bọn thợ coi sự trò chuyện với gã là nhạt nhẽo và vô bổ. Gã là
bậc thầy trong việc gây sự buồn tẻ cũng như đóng vai khờ dại vụng về,
nhưng không quá trớn để người khác khoái chí cười nhạo hay trở thành đối
tượng của những chuyện tiếu lâm trong phường hội. Gã đạt được mục đích
là trở nên hoàn toàn không đáng chú ý. Người ta để gã yên. Gã chẳng mong
gì khác hơn cả.
Chú thích:
[1] Dầu hoa nguyệt hạ hương kinh điển.
[2] Đừng hiểu theo nghĩa hẹp (tiếng La tinh).
