MÙI HƯƠNG - Trang 168

Suy nghĩ này làm Grenouille vô cùng bồn chồn. Gã hết sức kinh hãi vì một
khi chiếm hữu được cái gã chưa có thì nó sẽ lại mất đi không cưỡng lại
được. Gã sẽ giữ được nó trong bao lâu? Vài ngày? Vài tuần? Có thể được
một tháng chăng nếu như gã dùng nó hết sức dè xẻn. Rồi sao nữa? Ngay
lúc này đây gã đã thấy trước những giọt mùi cuối cùng được vẩy ra, cái lọ
con lại còn được tráng với rượu tinh cất để không còn chút nào của cái mùi
gã yêu sót lại, ngay lúc này đây gã đã thấy, đã ngửi thấy cái mùi gã yêu ấy
sẽ tan biến đi mãi mãi, không lấy lại được nữa. Sẽ giống như một cái chết
kéo dài, một cái chết gây ra bởi sự tự bốc hơi từ từ cực kỳ đau đớn ra cái
thế giới ghê tởm bên ngoài, ngược với sự chết ngạt.
Gã ớn lạnh. Gã thèm được bỏ quách những toan tính, bỏ đi ngay trong đêm.
Gã muốn đi ngang qua những núi non còn phủ tuyết, đi suốt hàng trăm dặm
đến vùng Auvergne để chui vào cái hang xưa, ngủ cho đến khi chết. Nhưng
gã không làm thế. Vẫn ngồi yên, dù khao khát rất mãnh liệt. Gã không làm
theo điều khao khát vì gã đã từng thèm được bỏ đi, rúc vào một hang nào
đó. Gã đã biết rồi. Điều gã chưa biết là làm chủ được cái mùi thơm tuyệt
vời như của cô bé sau bức tường thành. Ngay cả khi biết rằng gã sẽ phải trả
giá đắt khủng khiếp vì mất mùi ấy sau khi chiếm hữu được nó, gã vẫn tha
thiết được chiếm hữu và mất hơn là từ bỏ cả hai. Gã đã quen từ bỏ cả đời
rồi. Nhưng chưa từng có rồi lại mất.
Sự nghi ngại biến dần kéo theo sự ớn lạnh. Gã thấy rõ máu nóng làm gã
sống lại cùng với cái ý muốn làm những gì đã toan tính. Cái ý muốn này
mãnh liệt hơn trước vì nó không phải chỉ hoàn toàn do thèm muốn mà còn
do một quyết định có cân nhắc. Khi phải chọn giữa sự chết khô hay để rơi
xuống đất thì con bọ chét Grenouille đã chọn khả năng thứ hai dù biết rõ
lần rơi này sẽ là lần rơi chót. Gã lại nằm xuống, thoải mái giữa đống rơm,
chăn và tự thấy rất anh hùng.
Nhưng Grenouille sẽ không phải là Grenouille nữa nếu gã tự thấy thoả mãn
lâu dài với một cảm giác anh hùng mù quáng. Cái ý chí tồn tại và chiến
thắng của gã quá bền bỉ, bản chất gã quá xảo quyệt, đầu óc gã quá khôn
ngoan. Đúng, gã đã quyết chí chiếm mùi thơm của cô bé sau bức tường
thành. Nếu chiếm được mùi thơm ấy mà không chết hay giữ được thật lâu