MÙI HƯƠNG - Trang 190

nhỏ xíu trên tấm khăn đen ngòm. Từ phía vịnh thổi lại một cơn gió nhẹ
mang mùi cá. Lũ chó ngủ yên.
Grenouille đi tới cái cửa tò vò cuối cùng của nhà xay, ở đó có kê một cái
thang. Gã nâng cái thang, giữ cho ngay bằng cách dùng một tay phải kẹp ba
bậc thang, phần còn lại ép sát vào vai phải, đi như thế ngang sân tới dưới
cửa sổ phòng nàng. Cửa sổ mở hé. Trong khi leo lên thang cũng dễ dàng
như leo tam cấp, gã mừng vì hoàn cảnh cho gã lấy mùi thơm của cô gái ở
Napoule này. Ở Grasse với cửa sổ có song sắt rồi dinh cơ được canh gác
nghiêm cẩn thì mọi chuyện sẽ khó khăn hơn rất nhiều. Ở đây, cô nàng thậm
chí ngủ riêng một phòng. Gã không phải mất công giải quyết người tớ gái.
Gã đẩy cánh cửa sổ ra, chui vào phòng, để tấm chăn xuống đất. Rồi gã về
hướng cái giường. Mùi thơm của tóc nàng vượt lên tất cả vì nàng nằm sấp,
úp mặt trên gối, tay khoanh quanh đầu, phía sau đầu lộ ra rất tiện cho một
cú đánh bằng gậy.
Tiếng nện nghe khô khốc và lạo xạo. Gã ghét cái thứ tiếng ấy. Gã ghét chỉ
bởi vì đó là một tiếng động trong cái công việc đáng ra phải lặng lẽ như tờ
của gã. Gã phải nghiến răng lại mới chịu đựng nổi cái thứ tiếng kinh tởm
ấy, rồi sau khi xong xuôi gã còn đứng ngay đơ và tức tối mất một lúc, bàn
tay cầm khúc gỗ co thắt lại như thể gã sợ cái tiếng động nọ có thể trở về
đâu đó như một tiếng vọng. Không phải tiếng động mà là sự im ắng quay
trở lại trong căn phòng, thậm chí còn im ắng hơn vì bây giờ không còn hơi
thở nặng nề của cô gái nữa. Rồi tư thế căng thẳng của Grenouille chợt biến
mất (cũng có thể gọi đó là một tư thế thành kính hoặc giả một phút mặc
niệm cứng đờ). Thân thể gã mềm dẻo trở lại.
Gã cất khúc gỗ đi và bây giờ chỉ còn tất bật với công việc. Trước hết gã giở
tấm khăn ra, trải sơ mặt dưới lên bàn và ghế, cẩn thận không để dính vào
mặt có mỡ. Đoạn gã kéo chăn. Mùi thơm tuyệt diệu của nàng bốc lên, nồng
ấm và cuồn cuộn nhưng không làm cho gã xúc động. Gã biết rồi, còn
thưởng thức, thưởng thức đến say mèm thì để sau, khi gã thật sự làm chủ
nó. Bây giờ phải lấy cho được thật nhiều, để mất thật ít, bây giờ phải tập
trung và thật lẹ.
Gã dùng kéo mau lẹ rọc áo ngủ của nàng, cởi ra, vớ cái khăn tẩm mỡ chụp