Patrick Süskind
Mùi Hương
Dịch giqê. lư
Chương 14
Da lừa để tẩm nước hoa! Baldini sực nhớ. Mấy bữa trước ông đã đặt
Grimal cung cấp loại da giặt được mềm nhất, mịn nhất để lót bàn viết cho
bá tước Verhamont, mỗi miếng mười lăm quan. Nhưng bây giờ thì thật ra
ông không cần đến nữa, ông có thể tiết kiệm được món tiền này. Mặt khác,
nếu ông bảo thằng nhỏ quay về…? Biết đâu…có thể gây ấn tượng không
tốt; người ta sẽ bàn tán rồi thì đồn đại rằng Baldini không được đặt hàng
nữa rồi, Baldini không thể thanh toán nổi nữa…và như thế thì không tốt,
không, không; như thế biết đâu chẳng làm giảm giá bán cửa tiệm. Tốt hơn
là cứ nhận cái chỗ da lừa vô ích này. Chưa phải lúc để thiên hạ biết rằng
Giuseppe Baldini này đã thay đổi đời hắn.
“Vào trong này!”
Ông để nó vào và cả hai đi sang cửa tiệm, Baldini cầm nến đi trước,
Grenouille theo sau với đống da. Đây là lần đầu Grenouille bước vào một
tiệm nước hoa, ở đây mùi không phải là thứ phụ thuộc mà ngang nhiên
đứng ngay giữa trung tâm của sự chú ý. Dĩ nhiên nó biết mọi cửa tiệm nước
hoa và thuốc trong thành phố, nó đã từng đứng hàng đêm trước các cửa
kính, gí mũi vào khe cửa. Nó biết hết mọi thứ nước hoa bán ở đấy và
thường tự nghĩ ra trong đầu nó những nước hoa tuyệt vời nhất. Nó không
chờ đợi gì mới cả. Nhưng hệt như một đứa bé giàu năng khiếu âm nhạc,
nôn nóng được thấy thật gần một dàn nhạc, hay được một lần leo lên chỗ
ban đồng ca trong nhà thờ, tới chỗ giàn phím của đại phong cầm,
Grenouille nôn nóng muốn được xxem một tiệm nước hoa từ bên trong, nên
khi nghe nói có da phải mang lại cho Baldini thì nó tìm đủ cách để được
giao việc ấy.
Và giờ đây nó đứng trong tiệm của Baldini, một nơi chứa nhiều hương liệu
nhà nghề nhất của Paris trong một khoảng không gian hẹp nhất. Nó không
thấy được nhiều trong cái ánh nến thoáng qua, chỉ thoáng thấy bóng của cái
