Patrick Süskind
Mùi Hương
Dịch giả: Lê Chu Cầu
Chương 21
Chương 21
Nó muốn đi ngay xuống miền nam để học ở đó những kỹ thuật mới như
ông già đã nói. Nhưng đâu có thể được. Nó chỉ là một đứa học nghề có
nghĩa là chẳng là cái thớ gì cả. Nghiêm khắc mà nói, Baldini giải thích sau
khi nỗi mừng rỡ ban đầu vì Grenouille sống lại qua đi, nghiêm khắc mà nói
thì nó còn kém cả sự chẳng ra cái thớ gì, vì một đứa học việc đúng đắn phải
có được gốc gác chính thức đàng hoàng, họ hàng cùng giai tầng xã hội và
một giao kèo học nghề mà cả ba thứ đó nó đều không có. Tuy vậy Baldini
vẫn muốn giúp nó một ngày kia có được chứng chỉ thợ lành nghề chỉ vì đã
cân nhắc cái năng khiếu không dễ có của Grenouille, phẩm hạnh tốt của nó
trong tương lai và vì lòng tốt không bờ bến của ông, một điều mà nó không
bao giờ có thể phủ nhận, dù rằng lòng tốt ấy thường đem hại đến cho ông.
Dĩ nhiên cần khá lâu, ngót ba năm, để hoàn thành lời hứa của sự hảo tâm
này. Trong thời gian ấy có Grenouille trợ giúp, Baldini đã thực hiện được
giấc mộng vói cao của ông. Ông thành lập một xí nghiệp ở Faubourg Saint-
Antoine, những nước hoa độc đáo của ông được ưa chuộng trong hoàng
cung, và ông nhận được đặc quyền của hoàng gia. Nước hoa hảo hạng của
ông bán tận sang Petersburg, tới Palermo, tới cả Kopenhagen. Thậm chí
một thứ đặc biết có mùi xạ hương rất được ưa chuộng ở Konstaninopel
(Istanbul ngày nay) dù họ thừa nước hoa, như Chúa biết đấy. Trong những
cửa hàng sang trọng của London cũng thơm nức nước hoa của Baldini như
ở trong hoàng cung Parma, trong cung điện ở Warsaw cũng không khác lâu
đài của bá tước Von und zur Lippe-Detmold. Sau khi tưởng đã cam phận
sống nốt tuổi già nghèo túng ở Messina, Baldini dứt khoát trở thành nhà
chế nước hoa lớn nhất Châu Âu và là một trong những công dân giàu có
nhất Paris vào năm ông bảy mươi tuổi.
Đầu năm 1756, lúc này ông đã tậu thêm ngôi nhà bên cạnh trên Pont au
