giao, một thủ đoạn nhằm mục đích củng cố sự hợp tác giữa các dân tộc, với
sự xảo quyệt công khai, phi lý. Chỉ có dân châu Á mới có thể coi trò chơi
ngoại giao tinh vi và phức tạp là sự xảo quyệt. Phải thấy rằng bản thân khái
niệm trò chơi đã cho phép tránh sang một bên! Trẻ con chúng vẫn bảo nhau
như thế, mà trẻ con chính là những chính trị gia thành thật nhất...
Bằng cách đó, Churchill làm cho giới tình báo hiểu rằng có thể đàm
phán với người Đức: trong tình huống nhất định, với những điều kiện nhất
định, và cần chuẩn bị khả năng để tuyên bố rằng việc đàm phán ấy chỉ là
một trò chơi, một sự thăm dò vì lợi ích chung của phe Đồng minh trong
cuộc đấu tranh chống bọn bạo chúa Hitler.
– Phải nói thêm rằng, – Churchill bổ sung, – do các đồng nghiệp người
Mỹ của chúng ta nắm vững tin tức không kém chúng ta, thậm chí còn có
thể nhiều hơn chúng ta, cho nên hãy dành cho họ vai trò làm chiếc violon
cầm chịch trong dàn nhạc ấy.
– Nhưng trong trường hợp hữu ích, trò chơi có thể sẽ không còn là trò
chơi nữa, mà trở thành một hành động nghiêm túc hơn thì sao ạ? – viên
Cục phó Cục tình báo hỏi.
– Ông nghĩ rằng trò chơi không phải là chuyện nghiêm túc ư? Trò chơi
là cái nghiêm túc nhất trong mọi thứ có trên đời. Trò chơi và hội họa. Tất
cả các thứ còn lại đều nhỏ bé và trống rỗng, – Churchill trả lời. Y vẫn nằm
trên giường, chứ chưa ngồi dậy sau giấc ngủ trưa, bởi vậy y đang ở trong
tâm trạng vui vẻ và thoải mái. – Cái thứ chính trị, dưới cái dạng ta vẫn quen
quan niệm và tiếp nhận đó, nó đã chết hẳn rồi. Một thứ chính sách toàn cầu
đã đến thay thế cái món chính sách địa phương, cục bộ của những chiến
dịch tế nhị ở vùng này hay vùng nọ trên thế giới. Đó không còn là ý chí
riêng của một cá nhân, đó không còn là nguyện vọng ích kỷ của một nhóm
người này hay nhóm người nọ, đó là một khoa học chính xác như toán học
và nguy hiểm như phương pháp bức xạ thí nghiệm trong y học. Các nhà hội
họa và thiên văn học, những người điều khiển thang máy và các nhà toán
học, các bậc vương giả và những thiên tài sẽ lệ thuộc vào chính sách toàn
