lặng thinh, cau có và rất đường hoàng, chững chạc, Hắn kể một, hai chuyện
tiếu lâm. Rồi hắn nhã nhặn mời bà vợ Pleischner ra nhảy. Quan sát họ,
Hugo thấy yên tâm: chị gã mỉm cười, còn Götz thì cứ ôm riết chị hắn mỗi
lúc một chặt hơn và thỉnh thoảng lại thì thầm nhỏ to bên tai chị ta.
Götz von Berlichingen – nhân vật trong một tác phẩm thơ sử thi của Đức
thế kỷ XIX.
Hai ngày sau, Götz đến ở nhà giáo sư. Hắn sống ở đó một tuần lễ, cho
đến lúc bọn cảnh sát sắp đi kiểm tra hộ khẩu. Bà vợ Pleischner tới gặp
Hugo khóc lóc: “Cậu hãy trả anh ấy về cho chị. Không sống với anh ấy, chị
không chịu nổi đâu”. Hôm sau, chị ta nộp đơn xin ly dị chồng. Đó là một
đòn nặng giáng vào giáo sư, vì ông vẫn tưởng rằng vợ ông là người ý hợp
tâm đầu với ông. Ông không chia sẻ lòng căm thù của mình đối với chế độ
quốc xã của bọn bạo chúa ngu ngốc với bất cứ ai, ngoài vợ ông ra. Tuy bị
đau đớn trong tù, ông vẫn cho rằng lòng căm thù đó sẽ bảo vệ sự thành thật
của vợ ông và cho phép vợ ông tự do suy nghĩ theo ý muốn.
Một đêm, Götz hỏi chị ta: “Chắc chồng em làm cho em thích hơn phải
không?” Chị ta khẽ cười và ôm chặt lấy hắn, trả lời: “Ồ, anh yêu quý... Lão
ta chỉ biết nói là giỏi thôi…”
Sau khi được trả lại tự do, Pleischner không trở về Bonn, mà đến
Berlin. Người em của ông có liên lạc với Stierlitz đã giúp ông vào làm việc
ở viện bảo tàng “Pergamond”. Tại đây, ông làm việc ở Ban cổ Hy Lạp.
Chính đó là nơi Stierlitz thường hẹn các điệp viên của anh tới gặp, bởi vậy,
anh hay ghé vào thăm Pleischner, và cùng ông dạo bước hồi lâu qua các
phòng lớn trống trải của Viện bảo tàng “Pergamond” kỳ diệu. Pleischner
biết rằng thế nào Stierlitz cũng sẽ đứng ngắm thật lâu bức tượng “Cậu bé
nhổ dằm”, ông biết rằng Stierlitz sẽ đi quanh bức tượng Caesar mấy lần,
bức tượng này làm bằng đá đen, đôi mắt trắng dã và điên dại của Caesar thì
làm bằng một chất khoáng trong suốt lạ lùng. Giáo sư tổ chức buổi đi dạo
đó thế nào để Stierlitz có thể dừng chân lại lâu hơn bên các bức tượng cổ
đại tạc hình người có nét mặt sầu thảm, vui cười hoặc thông thái. Giáo sư
