gục mất...
Giờ đây, khi anh nói như thế với kẻ cầm đầu Cục tình báo chính trị,
mặt anh tái nhợt hẳn đi. Và không phải chỉ vì số phận của Kat, và do đó,
của cả anh nữa đang được quyết định. Anh hiểu rằng cái gì sẽ đến với chị ở
đây: chỉ sau mấy giờ hỏi cung, bọn chúng sẽ kề súng lục vào gáy cháu bé
mới sinh và dọa sẽ bắn chết em trước mặt người mẹ, nếu như người mẹ
không chịu khai. Đó là thủ đoạn quen thuộc, cũ rích của Müller. Chúng
chưa bắn vào gáy em bé nào cả. Đâu phải vì tình thương – bọn tay chân của
Müller còn làm những chuyện độc ác hơn thế nhiều. Chẳng qua là vì chúng
thừa hiểu rằng, nếu bắn chết đứa bé, người mẹ sẽ phát điên và toàn bộ trò
chơi của chúng sẽ đi đời nhà ma. Thế nhưng, tác dụng của thủ đoạn đe dọa
ấy lại không chê vào đâu được.
Mặt anh lúc này tái nhợt hẳn đi, không phải vì anh hiểu rõ những cực
hình nào đang chờ đợi anh, nếu Kat khai ra anh. Thật đơn giản: anh đang
đóng vai kẻ giận dữ, và tinh thần anh bắt thể xác anh phải tuân theo một
cách chính xác, trọn vẹn, đến mức đạt tới một sự hài hòa mà chỉ các diễn
viên bậc thầy mới tạo nên được. Một chiến sĩ tình báo thực thụ cũng gần
giống một diễn viên hay một nhà văn. Anh ta sống theo các quy luật của
họ: quy luật sáng tạo cái thật của mình. Có khác chăng là, nếu sự giả dối
trong diễn xuất đe dọa người diễn viên bằng những quả cà chua thối, sự giả
dối và phi logic sẽ trả thù nhà văn qua những lời châm biếm, khinh miệt
của các nhà phê bình, thì người hoạt động tình báo phải trả bằng cái chết.
– Có chuyện gì vậy? Anh làm sao thế? – Schellenberg ngạc nhiên.
– Chưa đến nỗi chết ngất đi, nhưng theo tôi nghĩ, tất cả chúng ta đều
sa vào nanh vuốt của Müller. Hôm qua thì tôi được hưởng cái trò bám đuôi
ngu ngốc ấy ở phố Friedrich, hôm nay lại bị một vố cay hơn: họ tìm thấy
một mụ đàn bà Nga với toàn bộ điện đài. Nhân vật này rõ ràng đã hoạt
động rất tích cực. Tôi săn tìm cái đài phát ấy đã tám tháng ròng, thế mà
không hiểu sao việc này lại rơi vào tay Rolf , một gã mù tịt về cái trò chơi
điện đài cũng như tôi mù tịt về trò thông dâm giữa nữ giới với nhau vậy!
