Müller ngồi nghiên cứu hồ sơ buổi hỏi cung đầu tiên đối với Kat ba
tiếng đồng hồ liền. Y đối chiếu bản chép tay mà Stierlitz trao cho y với
băng ghi âm lắp ở ổ điện ngay cạnh bàn làm việc của đại tá SS von
Stierlitz.
Các câu trả lời của Kat trùng nhau hoàn toàn. Các câu hỏi của đại tá
được ghi bằng lối tốc ký và hơi khác những điều anh nói với cô nhân viên
điện đài người Nga.
– Dầu sao cũng phải thừa nhận rằng cái tay Stierlitz ấy làm việc cừ
thật, – Müller bảo Rolf . – Đây, ông hãy nghe xem anh ta chuẩn bị cho con
bé ấy khéo đến mức nào.
Rồi Müller mở máy ghi âm nghe giọng nói của Stierlitz.
– Tôi sẽ không nhắc lại với cô cái sự thật sơ đẳng là việc bắt giữ cô ở
Moskva sẽ là bản án tử hình đối với cô. Người nào đã rơi vào tay Gestapo,
kẻ đó phải chết. Người thoát khỏi bàn tay Gestapo là kẻ phản bội và chỉ là
kẻ phản bội mà thôi. Đúng thế không nào? Đó là điểm thứ nhất. Tôi sẽ
không đề nghị cô cho biết tên những điệp viên chưa bị bắt – cái ấy không
quan trọng, vì khi cố gắng tìm kiếm cô, bọn họ nhất định sẽ đến chỗ tôi
thôi. Đó là điều thứ hai. Cô hiểu rằng, là một người đàn ông, một sĩ quan
của nước Đức, tôi không thể không thông cảm với hoàn cảnh của cô: tôi
hiểu người mẹ sẽ đau đớn tới mức nào, nếu chúng tôi buộc lòng phải gửi
đứa con của cô sang trại tế bần. Đứa bé sẽ vĩnh viễn mất mẹ. Cô hãy hiểu
tôi cho đúng, tôi không đe dọa cô đâu, chẳng qua là dù tôi không muốn như
thế, thì trên tôi còn có các vị chỉ huy nữa chứ, mà những người không nhìn
thấy cháu bé của cô ở trên tay cô thì họ dễ ra cái lệnh ấy lắm. Còn tôi
không thể không thi hành mệnh lệnh: tôi là người lính, và Tổ quốc tôi đang
đánh nhau với đất nước cô. Cuối cùng, đây là điểm thứ tư. Hồi trước, chúng
tôi có nhận được một bộ phim của nước cô do các nhà quay phim Moskva
dựng ở Alma-Ata. Trong phim, người ta miêu tả người Đức là một bọn ngu
ngốc, còn tổ chức của chúng tôi là một cái nhà thương điên. Nếu thực tế là
