Schellenberg, về nghệ thuật tình báo. Mặc dù cần phải suy nghĩ thêm: nếu
quả thực chúng có người nào ở bên phương Tây, thì chúng có thể bắt tay cả
với quỷ Sa tăng, chứ không phải chỉ với Müller thôi đâu.”
Chuyến tàu đêm tốc hành này khác với tất cả các chuyến tàu khác ở
chỗ nó vẫn có đủ tiện nghi như trước chiến tranh. Trong các cu-pê nhỏ, vẫn
có những chiếc đai bằng da thật chứ không phải giả da, các bình đựng tàn
thuốc lá bằng đồng và các chân cắm đèn điện bóng loáng. Các nhân viên
phục vụ bưng cà-phê đặc tới cho khách. Thực ra, hiện nay đi trên chuyến
tàu này toàn là dân ngoại giao: theo hành lang Scandinavie – Thụy Sĩ.
Chỗ ngồi của Stierlitz mang số 74. Số 56 toa sau là của một giáo sư
Thụy Điển có một cái họ Scandinavie rất dài và lủng củng. Mặt giáo sư tái
xanh. Họ là hai hành khách độc nhất trong hai toa quốc tế, nếu không kể
viên tướng trở về mặt trận Ý sau khi bị thương. Viên tướng ngó vào cu-pê
của Stierlitz và hỏi anh:
– Ông là người Đức hả?
– Than ôi, – Stierlitz trả lời.
Anh có thể pha trò, cấp chỉ huy cho phép anh làm như vậy. Hoạt động
phá hoại ngầm dự tính khả năng pha trò với ý đồ độc địa. Nếu một trong
hai kẻ nói chuyện với nhau đi tố giác kẻ kia, thì kẻ kia đã có bảo hiểm là
hắn được phép của cấp chỉ huy. Nếu kẻ kia không tố giác, thì như vậy là có
thể tính đến triển vọng làm việc với kẻ đó. Có thời kỳ vấn đề ấy đã được
đem ra tranh luận ở Sở Gestapo: nên cắt đứt ngay tại chỗ những câu chuyện
không xứng đáng, hay là tìm cho chúng một lối thoát? Một số nhân viên
SD cho rằng nên cắt đứt ngay – sự sợ hãi là thứ thuốc phòng bệnh tốt nhất.
Nhưng một số khác, trong đó có Stierlitz, khẳng định rằng cần phải gợi
chuyện về những đề tài nóng bỏng nhất ở tất cả những nơi nào có thể gợi
được.
– Tại sao lại “than ôi”? – viên tướng ra vẻ quan tâm.
– Tại vì người ta không mang đến cho tôi suất cà-phê thứ hai. Người
ta chỉ đem cà-phê ngon đến cho những ai có hộ chiếu ngoại quốc theo yêu
