| Chương 12 |
Kat bế con đi lại trong phòng và ru cho con ngủ. Vì Stierlitz đi vắng –
chính anh ấy đã nói thế – người ta đưa chị đến một căn phòng bí mật của
Sở Gestapo, nơi có trang bị một đài vô tuyến tuy nhỏ nhưng rất mạnh. Kat
nhìn mặt đứa con đang ngủ, nghĩ thầm: “Mọi thứ trên đời đều cần phải học:
từ cách làm món trứng gà, đến cách tìm sách trong bản thư mục; toán học
lại càng cần phải học hơn. Và chỉ riêng tình mẫu tử là không cần học.
Không cần phải học cách ru con và nựng con sao cho đứa trẻ ngủ ngon và
đẫy giấc hơn.”
Làm nhiệm vụ canh gác chị là Barbara, một ả cố làm ra vẻ hiền lành
và biết suy nghĩ. Ả còn trẻ và rất thích nói chuyện trước bữa ăn tối. Người
lính SS tên là Helmut sống ở phòng bên cạnh, làm nhiệm vụ nấu ăn cho cả
ba người. Chú bé con đã ngủ, Barbara, Kat và Helmut ngồi quanh chiếc bàn
ăn phủ khăn trắng để kỷ niệm ngày sinh thứ mười chín của ả Barbara, hội
viên Hội thanh niên Hitler. Trong bữa ăn long trọng gồm có món khoai tây
và thịt bò dim, Barbara nói rằng, sau khi nước Đức chiến thắng hoàn toàn,
phụ nữ sẽ có thể giải ngũ và không tham gia sản xuất nữa, mà chỉ ở nhà để
làm công việc của mình, tức là bắt đầu xây dựng gia đình Đức đông đúc.
– Đẻ và nuôi con, đó là nhiệm vụ của phụ nữ, – Barbara nói. – Tất cả
những việc còn lại đều là chuyện hão huyền. Con người phải trở nên khỏe
mạnh. Không có gì trong sạch hơn bản năng thú tính. Tôi chẳng sợ gì mà
không nói đến điều đó một cách công khai.
– Nghĩa là thế nào? – Helmut cau có hỏi. Helmut là người mới được
điều từ quân thường trực về đây, sau khi bị chấn thương nặng. – Hôm nay
