Nghe xong đoạn băng ghi âm đó, Stierlitz vội đứng dậy, bước lại bên
cửa sổ để khỏi bắt gặp cái nhìn của kẻ hôm qua cầu xin sự giúp đỡ của vị
giám mục, còn hôm nay thì đang nhếch mép cười trong khi nghe tiếng nói
của mình. Hắn đang uống rượu cognac và rít thuốc lá liên tiếp.
– Ở chỗ ông giám mục không được hút thuốc à? – Stierlitz hỏi, không
quay mặt lại.
Anh đứng bên chiếc cửa sổ – to tướng, choán hết bức tường – và ngắm
những con quạ đang tranh nhau miếng bánh mì; người gác cổng được lĩnh
hai suất một ngày và rất thích chim. Bác ta không biết rằng Stierlitz là sĩ
quan tình báo SD, nên tin chắc rằng biệt thự này hẳn là của những người ái
nam ái nữ, hoặc là của các thương gia lớn: chưa có một phụ nữ nào lui tới
đây bao giờ, và khi đám đàn ông gặp mặt nhau thì họ trò chuyện rất khẽ,
các món ăn toàn loại đặc biệt, thượng hảo hạng, thức uống thì phổ biến là
của Mỹ.
– Vâng, ở đấy tôi khổ sở vì không được hút thuốc. Lão già thì cứ
huyên thuyên trong khi tôi thèm thuốc đến chết được...
Gã điệp viên này tên là Klaus. Người ta tuyển mộ hắn cách đây hai
năm. Hắn tự đến xin được tuyển mộ; cái tay nguyên là thợ sửa bản in này
thích những cảm giác giật gân. Hắn làm việc hết sức khôn khéo, thường
tước khí giới của những người tiếp chuyện với mình bằng những lập luận
thành thực và gay gắt. Hắn được phép nói tất cả mọi chuyện, cốt sao công
việc có kết quả nhanh chóng là được. Càng quen biết lâu và xem xét kỹ con
người Klaus, Stierlitz càng thấy sợ hắn.
“Hay là hắn mắc bệnh, – có lần Stierlitz nghĩ bụng, – Khát vọng phản
bội cũng là một thứ bệnh đặc biệt. Kể cũng đáng chú ý: Klaus hoàn toàn
phản đối Lombroso
. Hắn đáng sợ hơn tất cả bọn tội phạm mà mình đã
gặp, thế mà bề ngoài hắn lại có vẻ đáng kính và dễ thương đến thế...”
Cesare Lombroso (1835 – 1909) – bác sĩ tâm thần và nhà hình pháp học
người Ý, kẻ đề xướng khuynh hướng nhân loại học phản động trong hình
luật tư sản.
