liệt và giãy giụa. Mặc kệ hắn. Nhờ sự chậm chạp của hắn mà mình có được
hai mươi giây để suy nghĩ. Vị giám mục có thể cung khai, nhưng điều đó
không đáng sợ lắm. Cái chính là Pleischner đã báo tin cho người của ta biết
về sự thất bại của Kat, về việc Karl Wolff đã bắt đầu thương lượng. Hoặc
đang thương lượng. Anh em ta sẽ phải tự đảm nhiệm tất cả mọi việc còn
lại, nếu mình bị sa chân ở đây, – bây giờ anh em đằng mình đã nắm được
phương hướng rồi. Müller không biết mật mã của mình – ngoài mình ra và
cấp chỉ huy của mình ra, không ai biết cả. Chúng sẽ không moi được mật
mã ở mình – cái này thì mình tin tưởng chắc chắn.”
– Đây, – Müller rút ba tấm ảnh điểm chỉ dấu tay từ trong túi ra và nói:
– Cho anh xem món này hay lắm. Dấu tay này, – y chìa cho Stierlitz tấm
ảnh thứ nhất, – chúng tôi phát hiện được trên thành cốc nước mà anh đưa
cho chàng Holtoff bất hạnh, cả tin và ngu ngốc uống. Dấu tay này, – y giơ
tấm ảnh thứ hai, như người ta rút một quân bài khỏi bộ bài, – chúng tôi tìm
được... anh thử đoán xem ở đâu... hả?
– Có thể tìm thấy dấu tay của tôi ở Hà Lan, – Stierlitz nói, – ở Madrid,
Tokyo, Ankara.
– Ở đâu nữa?
– Tôi có thể nhớ lại, nhưng việc đó sẽ tốn ít nhất mười lăm tiếng đồng
hồ nữa, và chúng ta sẽ không được ăn cả bữa trưa lẫn bữa tối...
– Không sao. Tôi sẵn sàng nhịn đói. Các nhà yoga coi cái đói là một
trong những phương thức hiệu nghiệm nhất và họ tiên đoán rằng rồi đây thế
giới sẽ chữa bệnh lậu bằng cách bỏ đói một tuần lễ, chứ không dùng thuốc
sulfidin nữa ... Anh nhớ lại rồi chứ?
– Câu chuyện của chúng ta thật là lông bông. Nếu tôi bị bắt, – và ngài
chính thức báo tin ấy cho tôi, – tôi sẽ trả lời câu hỏi của ngài như một
người bị bắt. Nếu tôi không bị bắt, tôi sẽ không trả lời ngài đâu.
– Sẽ không trả lời, – Müller nhắc lại lời Stierlitz đúng theo ngữ điệu
của anh. – Sẽ không trả lời.
