vì cảnh sát bắt mình đi vòng. Trong hồ sơ có bức ảnh chụp mấy chiếc va-li
còn nguyên vẹn sau trận bom. Mình đã nói chuyện với tên cảnh sát, mình
còn nhớ mặt hắn, còn hắn thì hắn phải nhớ tấm thẻ của mình... Mình đã
giúp người ta chuyển mấy chiếc va-li – tên kia có phủ nhận việc đó cũng
không sao. Hắn sẽ không phủ nhận việc đó, mình sẽ đòi Müller đưa tên
cảnh sát đến đối chất. Mình sẽ nói rằng mình đã đẩy hộ một người phụ nữ
đang khóc chiếc giường trẻ con: chị ta sẽ xác nhận, bởi vì đó là việc làm có
thật, khó mà quên được”.
Stierlitz đấm hai nắm tay vào cửa thình thình, và cửa mở ra ngay: nó
không bị khóa, nhưng có hai tên hộ pháp đứng gác bên ngoài. Tên thứ ba
lúc ấy điệu qua cửa xà-lim của Stierlitz một người bị trói giật cánh khuỷu.
Mặt người ấy bị biến dạng hẳn đi, nhưng chỉ cần một khoảnh khắc Stierlitz
cũng đủ nhận ra trong mớ da thịt lùng nhùng ấy khuôn mặt tên lái xe riêng
của Bormann, kẻ đã không chịu làm việc cho cơ quan Gestapo, kẻ đã lái xe
cho Bormann hôm anh nói chuyện với hắn.
Stierlitz cảm thấy toàn bộ cơ thể anh căng lên. Đừng bỏ lỡ thời cơ.
– Này, anh bạn ơi, anh hãy gọi điện ngay cho thượng tướng Müller.
Bảo ông ấy rằng tôi đã nhớ ra! Tôi đã nhớ ra tất cả! Anh hãy mời ông ấy
xuống gặp tôi ngay lập tức!
“Pleischner vẫn chưa bị giải về. Một, việc khai thác Kat không ăn thua
gì. Hai, mình chỉ còn một khả năng thoát khỏi nơi này – đó là thời gian.
Thời gian và Bormann. Nếu mình chậm trễ, Müller sẽ thắng.”
– Được rồi, – tên lính gác nói, – thưa đại tá, tôi sẽ gọi điện lên chỗ
ngài thượng tướng ngay.
Bên cổng trại trẻ mồ côi nuôi dưỡng những em bé còn đang bú, có một
người lính cao lớn đang đứng. Người ấy đứng trước một chiếc cửa sổ sơn
trắng, miệng day day điếu thuốc lá chưa châm lửa. Rõ ràng người ấy đang
nóng ruột, bởi vì chốc chốc lại thấy anh ta xem đồng hồ. Khi chiếc cửa sổ
mở ra, anh ta rụt rè ngó vào bên trong và nói:
