chị bị thương nên chị mới có cảm giác như thế chăng. Chị ngẩng mặt lên,
tiếng rì rào biến mất. Đúng hơn là nó khác đi. Kat định đứng dậy và chị
bỗng hiểu rằng, khi ngã, đầu chị đã đập xuống chiếc nắp đậy một khoang
cống ngầm. Chị đưa hai tay sờ tấm sắt có gờ và tin rằng, mình nghĩ đúng.
Erwin có nói với chị về hệ thống cống ngầm rộng lớn của Berlin. Kat nâng
chiếc nắp lên, nó không suy suyển. Chị đưa tay sờ xung quanh chiếc nắp và
chạm phải một thanh sắt có lẽ đã gỉ. Chị đút thanh sắt vào cạnh chiếc nắp
và nâng nó sang một bên. Tiếng động bị chiếc nắp sắt che kín lúc trước
nghe xa xôi là thế, bây giờ từ dưới lòng đất sâu giội lên ùng ục…
... Hôm ấy, họ cùng nhau dạo chơi trong khe núi xanh xanh... bọn họ
gồm có Gera Smetankin, Misha Velikovsky, Erwin và Kat. Dạo đó, họ vẫn
còn luôn miệng hát bài: “Bên kia đại dương có một xứ sở diệu huyền”.
Lúc đầu, ở trong khe núi rất nóng và sực mùi lá kim: rừng ở đấy toàn
một loại cây lá kim màu xanh. Mọi người rất khát nước vì vừa phải leo một
cái dốc dựng đứng, đầy đá cuội to và nhọn. Nước không có và mọi người
lấy làm ngạc nhiên tại sao lại không có nước. Ra khỏi khe núi này, họ sẽ
leo lên một núi tuyết cao, nghĩa là phải có một dòng nước chảy trong khe
núi này. Nhưng ở đây không thấy nước, chỉ có gió rì rào trên các ngọn cây
thông, và tiếng rì rào ấy càng tăng thêm cảnh im vắng... Sau đó lớp đá cuội
mất màu trắng và được sưởi ánh mặt trời, nó sạm đen dần và mười phút sau
thì mọi người nhìn thấy một con suối nhỏ róc rách trong khe đá và họ nghe
rõ tiếng nước chảy mạnh xa xa. Rồi họ đi đến chỗ dòng suối chảy ào ào, và
họ cảm thấy mát lạnh dưới chân. Tiếp đó, họ nhìn thấy tuyết, và khi họ leo
lên núi tuyết, thì vạn vật xung quanh lại trở nên yên tĩnh, bởi vì dòng nước
do tuyết tan ra đang chảy ngầm ở bên dưới. Họ cứ đi mãi, leo lên mãi mỗi
lúc một lắng sâu vào sự im ắng của núi tuyết, và một cảm giác chiến thắng
cao cả, lạ lùng xâm chiếm lòng họ giữa cảnh núi tuyết vời vợi, không một
bóng người…
Tên mật thám tóc bạc bấm đèn pin, và tia sáng lóa mắt của nó rọi vào
tầng hầm.
