– Vâng, dĩ nhiên, cám ơn cô, – Kat trả lời và bắt đầu thay tã lót cho
hai đứa trẻ. – Cô ơi, ở đây có nước không? Có nước và bếp lò không? Tôi
muốn giặt mấy chiếc tã ướt này đi, như thế tôi sẽ có tám chiếc, đủ dùng cho
cả ngày mai...
– Nước lạnh thì có, còn xà-phòng thì tôi nghĩ rằng, người ta sẽ cấp cho
chị. Lát nữa chị lại gặp tôi, tôi sẽ lo liệu giúp chị.
– Cám ơn cô nhiều lắm.
– Đó là nhiệm vụ của tôi.
Khi hai đứa bé được bú no đã thiếp đi, Kat cũng dựa lưng vào tường
và quyết định ngủ một giấc, dù chỉ nửa tiếng đồng hồ. “Bây giờ mình chả
nghĩ được gì nữa, – chị tự nhủ, – người mình nóng hầm hập, có lẽ mình bị
cảm lạnh lúc đứng dưới chiếc nắp sắt... Hai đứa nhỏ sẽ không thể cảm lạnh
được, bởi vì chúng đã được ủ ấm và lúc này chân tay chúng rất ấm. Mình
phải ngủ một chút, sau đó sẽ nghĩ cách đối phó tiếp”.
Và những giấc mơ lằng nhằng lại kéo đến với chị. Những mầu sắc
khác nhau: xanh, trắng, đỏ, đen, thay đổi xoành xoạch làm mắt chị nhức
nhối. Chị chăm chú theo dõi sự thay đổi màu sắc cực nhanh ấy. “Có lẽ đồng
tử mắt của mình đang chạy qua chạy lại, – bỗng Kat hiểu ra, – điều đó rõ
rệt như đại tá Suzdansev từng nói ở trường đào tạo”. Và chị sợ hãi đứng bật
dậy. Tất cả mọi người đang ngủ gà ngủ gật, tiếng bom nổ xa xa, tiếng cao
xạ xen lẫn tiếng bom vọng lại như qua một tấm chăn bông.
“Mình phải đến nhà anh Stierlitz”, – Kat tự nhủ và ngạc nhiên về việc
lúc này chị lại suy nghĩ một cách bình tĩnh, rõ ràng và hợp logic như thế.
“Không được, – một người nào đó phản đối trong con người chị, – cô
không được đến nhà anh ấy. Chúng nó chẳng tra hỏi cô về anh ấy đấy thôi”.
“Vâng, nhưng bây giờ tôi biết chui rúc vào đâu? Có lẽ tôi nên tự mình dẫn
xác đến cơ quan Gestapo vậy. Tôi còn biết làm việc gì ở Berlin, nếu không
tìm được anh ấy”. “Cô sẽ làm hại anh ấy và hại mình. Cô sẽ giết cả mình
lẫn anh ấy”.
