MARGUERITE DURAS
Mười giờ rưỡi đêm hè
Người dịch: Phùng Văn Tửu
Chương 5
Chị bắt buộc phải đi vào trong cái phố mà đội tuần tra vừa rời khỏi. Đến
cuối phố này mỗi bên mới đi một ngả. Họ sẽ rẽ về phía bên phải vào cái
phố cuối cùng của thành phố men theo các ruộng lúa mì. Còn chị sẽ chênh
chếch về phía quảng trường chính, song song với mặt tiền của khách sạn.
Từ trên ban công, chị đã nhìn thấy rõ hình thế của thành phố, đó là điều có
thể được. Hai đường phố vuông góc với nhau men theo cái mái nhà trên đó
có Rodrigo Paestra.
Chị cho xe chạy rất từ từ đến chỗ ngoặt cách cổng vài mét. Tiếp đó, chị cần
phải tăng tốc độ. Chỉ còn có mười phút trước khi đội tuần tra tiếp theo đi
tới. Trừ phi chị tính toán nhầm. Nếu tính toán nhầm thì rất có thể Maria sẽ
nộp Rodrigo Paestra cho cảnh sát thành phố hai tiếng đồng hồ trước lúc
rạng đông.
Chiếc xe Rover chạy rất êm, nhưng tiếng động của nó chắc phải làm át
tiếng chân của đội tuần tra bước trong bùn nên không vang lắm. Dầu sao
cũng cứ phải tiến lên. Đây là góc hai phố gặp nhau, từ chỗ này có thể nhìn
suốt dọc cả những phố ấy. Chúng đang còn vắng ngắt. Chỉ một tiếng đồng
hồ nữa thôi, người ta sẽ trở dậy để ra đồng làm việc. Song những người đó
hiện còn đang ngủ.
Đúng thế, tiếng động cơ nổ chẳng hề làm ai thức dậy vào cái giờ khuya
khoắt này.
Maria không bước ra ngoài chiếc Rover. Hắn ta có nghe thấy không nhỉ?
chị cất tiếng hát khe khẽ.
