MƯỜI GIỜ RƯỠI ĐÊM HÈ - Trang 69

kia.
Họ trở lại. Giữa hai người, Judith đang nhảy nhót.
- Chỉ có những bức tranh Goya là đáng xem – Pierre nói – Lẽ ra mình phải
vào mới phải.
Claire mở cửa xe. Maria ngăn lại. Pierre đứng sát bên nàng.
- Đêm hôm qua – Maria nói – trong lúc các người ngủ, tôi đã phát hiện ra
Rodrigo Paestra, anh chàng mà cảnh sát đang lùng bắt.
Claire trở nên rất nghiêm nghị. Nàng chờ đợi giây lát.
- Cậu lại uống rượu rồi hả Maria? – nàng nói.
Pierre không nhúc nhích.
- Có đâu – Maria nói – Một sự tình cờ. Hắn ta ở trên mái nhà đối diện với
ban công khách sạn. Tôi đã đưa hắn ta đi đến một nơi cách đây mười bốn
kilomét, trên con đường đi Madrid. Tôi đã bảo là đến giữa trưa sẽ quay trở
lại. Hắn ngủ trong ruộng lúa mì. Pierre, tôi chẳng biết phải làm gì bây giờ.
Pierre, tôi chẳng biết làm gì bây giờ cả.
Pierre cầm lấy bàn tay Maria. Bình tĩnh lại sau khi nói xong, chị nhận ra có
lẽ vừa rồi mình đã nói toáng lên.
- Maria, tôi van mình – anh nói.
- Đúng thế đấy.
- Không, không – Claire nói – Không đúng đâu, tớ dám thề, không đúng
đâu.
Nàng lùi xa xe một chút và đứng thẳng trong tư thế uy nghiêm làm cho đôi
mắt Maria phải cụp xuống.
- Tôi cho rằng ta có đi tới đấy hay không thì cũng chẳng can hệ gì đến hắn
– Maria nói – Hoàn toàn chẳng can hệ gì đến hắn. Ta rất có thể không đi tới
đấy. Tôi cho rằng ta đừng đi tới đấy thì hơn.
Pierre cố mỉm cười.
- Nhưng không đúng ư?
- Đúng chứ. Thành phố nhỏ tí teo. Hắn ở đấy, trên mái nhà đối diện với ban
công khách sạn. Khả năng muôn một nhưng mà đúng như thế.
- Cậu đã không nói chuyện ấy sáng nay – Claire bảo.
- Tại sao mình không nói chuyện ấy, Maria? Tại sao?