MƯỜI GIỜ RƯỠI ĐÊM HÈ - Trang 77

cho đến mãi khi nào có trận mưa dông mới.
- Chà, thật là ngớ ngẩn! – Maria nói – Chỗ này đây. Chính chỗ này đây.
Đã quá giữa trưa một chút, nhưng chỉ chút ít thôi. Vừa báo giờ xong.
- Maria, cậu im đi – Claire bảo.
- Tớ im đây.
Trên các cánh đồng, những bông hoa vươn lên rải rác trong các khoảng
ruộng lúa mì hình chữ nhật ngăn cách nhau bằng zcon đường đất cũng dốc
thoai thoải như nhau xuống tận thung lũng. Những người gặt lúa nhìn chiếc
xe tiến về phía họ, băn khoăn chẳng biết những khách du lịch kia làm gì,
nếu không phải đi lầm đường. Bây giờ tất cả đều đứng lên, dừng tay gặt, họ
nhìn chiếc Rover.
- Họ nhìn chúng ta đấy – Claire nói.
- Chúng ta sẽ nghỉ ngơi đôi chút trên con đường đất này – Pierre nói – bởi
vì đêm qua chúng ta không ngủ do mưa dông. Ở khách sạn không có
phòng. Claire, em nhớ lại mà xem.
- Em nhớ rồi.
Judith cũng nhìn những người thợ gặt. Với cái tuổi lên bốn của nó, nó cố
hiểu. Ngồi trong lòng Claire, nó nhìn rõ xuống đến tận thung lũng.
Maria bây giờ đã nhớ ra chỗ đó. Trong lòng đường, nắng nóng oi ả và làm
cho mồ hôi toát ra ròng ròng trên khắp các lỗ chân lông.
- Còn hai chục mét nữa. Cứ theo vết bánh xe, tôi sẽ báo cho mình.
Pierre tiến lên. Cánh thợ gặt vẫn đứng nguyên, nhìn chiếc xe đi tới. Con
đường này không dẫn đến đâu cả. Đó là con đường trên cánh đồng của họ.
Những cánh đồng ấy bao quanh rất khít một hình tứ giác lớn. Rodrigo
Paestra nằm ở trung tâm hình tứ giác ấy đến nay đã bảy tiếng đồng hồ. Họ
đã bắt đầu gặt từ dưới thung lũng. Họ gặt trở ngược lên và sẽ tới con đường
đi Madrid vào lúc chiều tối.
Con đường bây giờ trũng xuống thêm, thấp hơn mặt ruộng lúa mì. Họ chỉ
còn nhìn thấy cái đầu, những cái đầu của đám thợ gặt mải nhìn trơ ra như
phỗng.
- Mình phải dừng xe lại đi thôi – Maria nói.
Anh dừng lại. Cánh thợ gặt không nhúc nhích. Một vài người trong bọn họ