MƯỜI GIỜ RƯỠI ĐÊM HÈ - Trang 94

yêu Maria nữa.
- Anh không biết, Claire. Đừng khóc nữa. Đừng khóc nữa đi em, Claire.
Chúng mình đã xa cô ấy một tiếng rồi.
Bản thân nàng, nàng cũng nhìn phong cảnh và lập tức quay mặt đi chỗ
khác. Nàng soi vào chiếc gương bên cạnh cửa sổ để xoa phấn. Nàng cố
kìm nước mắt.
Maria chết trong cánh đồng lúa mì ư? Với trên khuôn mặt là trận cười sững
lại, là cái vui nhộn lên đến tột đỉnh ư? Cái vui nhộn đơn độc của Maria
trong đồng lúa mì. Phong cảnh là phong cảnh của chị. Nhưng cái bóng cây
ô liu bất thình lình nhạt đi kia, cái nóng đột nhiên nhường bước cho buổi
chiều hôm sắp đến rồi kia, những dấu hiệu khác nhau từ khắp nơi báo tin
buổi trưa sắp qua đi rồi kia, tất cả đều quy về Maria. Pierre đứng ở cửa
phòng. Bàn tay anh đặt trên quả đấm cửa. Nàng đứng ở giữa phòng. anh
bảo anh xuống trước. Bàn tay anh run run trên cánh cửa. Nàng liền kêu lên.
- Nhưng có chuyện gì thế anh? Anh Pierre, anh Pierre, nói cho em biết đi.
- Anh yêu em – anh ta nói – Em đừng sợ gì cả.
Chính là những khách du lịch đánh thức chị dậy. ai nấy đều lên đường vui
vẻ. Judith ở ngoài kia, chỗ lối cửa ra vào, khoan khoái và tươi cười, mái tóc
còn bết lại vì mồ hôi của giấc ngủ trưa, đôi bàn tay sung sướng cầm mấy
hòn sỏi nhặt được ở ngoài sân. Maria ngồi dậy và Judith chạy ùa tới.
- con nóng lắm – Judith nói. Rồi nó chạy đi.
Họ chưa về đến đây. Cứ nghĩ đến cái nóng mà vẫn còn sợ, ánh sáng trong
parador đổi khác đi. Các mành mành đã được cuộn lên sau lúc ái ân.
- Mẹ sẽ tắm cho con – Maria bảo Judith – rồi con xem. Chỉ năm phút thôi.
Bác đầu bếp đi qua. Maria gọi một cà phê. Chị vẫn ngồi trong khi chờ đợi.
Và chính lúc đó Pierre đến.
Anh đã đến qua lối phòng ăn. Anh đứng trước mặt chị.
- Chà, tôi ngủ ngon quá – Maria nói.
Bác đầu bếp bưng cà phê tới và Maria uống ừng ực. Pierre ngồi gần chị, hút
một điếu thuốc lá và chẳng nói năng gì. Anh không nhìn Maria mà nhìn
Judith, khi nhìn Judith, khi nhìn cửa ra vào. Lúc Claire tới, anh lùi vào một
chút để lấy chỗ cho nàng ngồi.