hậu, chẳng nói chẳng gọi, lấy que gõ một hay hai lần vào cánh cửa. Người
ta mở ngay cửa cho nhà vua, và đỡ ngọn đuốc khỏi tay người.
Khi đã chứng kiến cảnh ấy, rồi anh trở về, anh chải ngựa nghĩ rằng mình
phải lặp lại cung cách ấy. Anh tự kiếm một chiếc áo khoác giống áo vua
mặc, một ngọn đuốc, một cái que nhỏ. Trước hết, anh tắm nước nóng, để
tránh cho mùi hôi của ổ rơm khỏi làm hoàng hậu khó chịu và khiến nàng
ngờ vực mưu mẹo của anh. Rồi, với đủ lệ bộ, anh giấu mình, như những lần
khác, trong phòng lớn. Mọi người ngủ yên. Đây là lúc cho kẻ đểu cáng làm
thỏa mãn sự thèm muốn của y hoặc cho y tự vạch lấy một con đường vinh
quang tới cái chết mà y thiết tha kêu gọi. Y dùng một hòn đá mẩu thếp mà
y đã cẩn thận đem theo đánh lửa và châm vào đuốc, thu mình trong chiếc
áo khoác, rồi đi tới cửa phòng, lấy que gõ hai lần. Một thị tỳ ngái ngủ mở
cửa, cầm lấy đuốc cất đi. Tên coi ngựa lẳng lặng vén riềm màn, đặt áo
khoác xuống, luồn mình vào giường hoàng hậu ngủ. Y bồi hồi sung sướng
ôm lấy nàng, nhưng tỏ ra hơi thô bạo, vì y biết nhà vua, khi bực dọc, không
muốn lôi thôi gì hết. Vậy không hé răng nói một lời, y có thể thỏa mãn
nhiều lần dục vọng của y, mặc dù phải đau lòng rứt ra đi, y sợ nếu nán lại,
thì niềm sung sướng lấy trộm chẳng xoay ra thành tai họa chăng. Y dậy, lấy
chiếc áo khoác và ngọn đuốc, biến đi không nói năng gì, và lẩn ngay về
giường mình.
Anh chàng nhà ta vừa mới trở về chỗ của mình thì nhà vua trở dậy và đi
đến phòng hoàng hậu. Bà chẳng ngạc nhiên sao được? Vua lên giường, và
lịch sự chào vợ, bà thấy vua vui vẻ mạnh dạn nói:
- Tâu Đức ông, đêm nay có điều gì thế? Người vừa mới rời tôi, tròn thú
vui ở tôi rồi, vậy mà người đã trở lại ngay được! Xin người hãy coi chừng
việc mình làm!
Nghe nói vậy, nhà vua liền nghĩ ngay ra là chuyện gì; một sự giống nhau
về áo và người vừa khiến hoàng hậu bị lầm, Song, khi vợ mình không biết
gì hết, sự thận trọng khuyên nhà vua không nên nhấn mạnh vào sự lầm lẫn.
Lắm kẻ khờ dại sẽ không làm như vậy. Họ sẽ nói: "Đó chẳng phải là tôi. Ai
thế? Hắn ra đi thế nào? Vậy ai đã đến?" Từ đó gây ra bao sự rắc rối làm bà
