làm cho máu chảy. Và nếu cha nghĩ cái chết là sự thưởng công chính đáng
cho chúng con thì bằng cùng một lưỡi gươm, cha hãy làm cho rụng hai cái
đầu của chúng con!
Không phủ nhận tâm hồn cao cả của con gái, nhà vua không tin rằng
thiếu phụ lại cương quyết như nàng nói và sẵn sàng làm trọn cái hành động
mà những là của ông là điềm báo trước rõ rệt khi rời nàng, ông từ bỏ mọi
sự tàn bạo đối với nàng, song ông những tưởng có thể lấy tai họa của người
khác giội lạnh được tình yêu tha thiết của nàng. Ông ra lệnh cho hai người
lính canh lặng lẽ bóp cổ Ghixcar ngay trong đêm ấy, rồi bứt lấy trái tim nạn
nhân và đem nó đến cho ông. Họ tuân theo. Sáng ra, nhà vua chọn một cái
cốc đẹp lớn bằng vàng, đặt trái tim Ghixcar vào đó, sai một hầu cận rất tin
cẩn khi trao nó cho con gái thì nói thêm những lời này: "Nhà vua gửi bà
tặng phẩm này. Bà hãy vui sướng thấy ở đó cái bà yêu nhất trên đời cũng
như bà đã làm cho Ghixcar say mê bằng cái đã quyến rũ nó đến thế".
Vẫn kiên quyết theo quyết định dữ dội của mình, sau khi cha đi rồi.
Ghixmôngđơ đã sai người mang đến cho nàng những rễ cây và cỏ độc,
nàng ép lấy nước để sẵn sàng xử lý nếu xảy ra biến cố mà nàng lo sợ. Khi
người hầu mang tặng phẩm và được sai nói những lời kia đứng trước mặt
nàng, nàng không cau mày, nàng cầm chiếc cốc, mở nó ra và thấy trái tim.
Nàng tin chắc rằng đó là trái tim Ghixcar. Ngước mắt lên nhìn tên người
hầu, nàng bảo:
- Đối với một vật quý đến thế thì mộ táng phải bằng vàng. Về mặt này,
cha tôi đã tỏ ra tế nhị tuyệt vời.
Nói xong nàng đưa nó kề lên môi và hôn. Nàng nói thêm:
- Suốt đời tôi và cho đến lúc lâm chung này, tôi đã thấy ở cha tôi một
tình thương yêu rất sâu đậm, nay nó càng sâu đậm hơn bao giờ hết. Thay
lời cảm tạ cuối cùng, mà tôi có bổn phận nói với người, người sẽ nhận được
của tôi một tặng phẩm quý giá ngang thế.
Nói rồi, cúi mình trên chiếc cốc mà nàng đang ghì chặt và ngắm nhìn trái
tim.
