bao giờ, hơn nữa nó lại giúp cho chủ nó sống qua ngày? Chẳng lẽ ta lại
chẳng biết điều đến nỗi muốn tước đoạt của người quý tộc phương tiện giải
trí độc nhất ấy nữa sao?
Những suy nghĩ ấy khiến bà ra phân vân, mặc dù tin chắc rằng nếu bà
hỏi thì thể nào cũng được con chim. Do đó, bà im lặng, không biết trả lời
con ra sao; nhưng chú bé, vẫn cứ ốm, vẫn cứ buồn, đưa cho cái gì cũng từ
chối, cứ nằng nặc đòi con chim ưng. Sau cùng, tình mẫu tử thắng mọi suy
nghĩ, bà mẹ quyết chiều ý chú với bất cứ giá nào, dứt khoát bảo chú rằng
chú sẽ có con chim ấy, và thực sự quyết định đích thân đi xin nó. Bà bảo
chú:
- Con đừng buồn nữa, hãy chỉ cố gắng chữa bệnh, đi mẹ hứa với con là
việc đầu tiên mẹ làm sáng mai là tìm con chim ưng đem về cho con.
Lời hứa ấy làm chú bé vui mừng đến nỗi ngay từ hôm ấy chú thấy người
dễ chịu hơn nhiều.
Hôm sau bà mẹ chỉ cùng một bà nữa theo chân, đi chơi tha thẩn đến căn
nhà nhỏ của Frêđêri. Khi bà đến, tình cờ chàng ở trong vườn đang sửa sang
vườn tược vì hôm để thời tiết không thích hợp để đi săn với chim ưng. Bà
cho vào báo tin nói là bà muốn nói chuyện với chàng.
Ta dễ tưởng tượng chàng ngạc nhiên chừng nào, khi nghe nói là người
đàn bà muốn gặp mình. Mừng rỡ vô cùng. chàng chạy mau ra đón tiếp và
trông thấy bà từ rất xa, chàng đã chào bà rất kính cẩn. Về phía bà
Giôvanna, bà cũng đến trước mặt chàng và chào chàng một cách hết sức
đoan chính và duyên dáng. Sau những lời thăm hỏi thường lệ bà nói với
chàng:
- Ông Frêđêri, tôi đến đây để bù đắp ông về những tổn thất vì ông yêu
mến tôi hơi quá lẽ phải, và phần thưởng là tôi đến với bà bạn đây để xin
ông cho ăn bữa trưa nhé.
Chàng nhẹ nhàng khiêm tốn trả lời bà:
- Thưa bà, tôi không nhớ là không có mất mát chút gì vì bà, trái lại bà đã
tạo cho tôi những thắng lợi rất lớn, khiến nếu tôi có được người ta cho là
