nào nặng hơn? Trận tắm giá lạnh em bắt hắn chịu sẽ có dứt khỏi lòng anh
niềm chua cay mà những lời em nói hôm kia đã gieo vào đó không?
- Tâm hồn của anh, - gã tình nhân đáp, - anh xin nói thật rõ rằng mỗi
người trong hai ta đem cho người kia hạnh phúc, yên tĩnh, vui thú và tất cả
hy vọng của mình.
- Vậy anh hãy đưa môi cho em hôn ngàn lần, để chứng tỏ sự thật của
điều mà anh có ý nói đó.
Gã tình nhân ôm ghì Hêlen trong tay, cho ả không phải ngàn mà hơn
trăm ngàn cái hôn. Sau những lời lẽ và vuốt ve trao đổi, cô ả kêu lên:
- Nào, ta hãy dậy một tí. Phải xem cái lửa tình mà tình quân mới của em
viết thư nói rằng nói cháy suốt ngày có bị tắt không?
Họ trở dậy và ra cửa tò vò. Nhìn xuống sân, họ thấy chàng giáo đồ. Rét
quá làm chàng run lên, đánh nhịp răng, chàng theo nhịp nhảy một điệu vũ
ma quỷ mà người ta chưa từng thấy chân đạp vào nhau như thế bao giờ.
- Anh bảo sao, anh cưng, hy vọng của em? Anh có nhận rằng em biết
làm cho người ta nhảy điệu vũ mà không cần đến các thứ kèn không?
Gã tình nhân cười phá lên.
- Đúng, trái tim anh ạ.
- Ta hãy đi xuống cửa. Anh sẽ đứng yên. Em sẽ nói với anh chàng, và
chúng ta sẽ nghe hắn nói thế nào. Có lẽ cái đó sẽ khiến ta vui thú không
kém cảnh tượng hắn đã cấp cho ta.
Họ nhẹ nhàng ra khỏi phòng và lại gần cánh cửa. Không mở cửa, nhưng
qua một lỗ khoét ở đấy, Hê len khẽ gọi. Nghe thấy gọi mình, chàng giáo đồ
tạ ơn Chúa và, tin rằng mình sắp được mời vào, tựa mình vào cánh cửa.
- Tôi đây, bà ơi, nhân danh Chúa, xin mở cửa cho, vì tôi đang chết rét.
- Hẳn rồi, tôi biết ông đang bị cóng. Một vài bông tuyết mà lạnh dữ thế
ư? Tôi đã nghe nói là ở Pari rét hơn nhiều. Bây giờ không thể mở cửa cho
ông được. Ông anh đáng nguyền rủa đến ăn cơm tối với tôi hiện chưa đi
cho. Nhưng sẽ không lâu nữa đâu và tôi sẽ ra mở cho ông ngay. Tôi đã làm
