hết cách để tống ông ấy đi, nói thế cho ông vững dạ. Ông hãy đợi, đừng
nóng ruột quá nhé.
- Bà ơi, nhân danh Chúa, xin bà mở cửa cho tôi. Cho tôi có thể ẩn trong
nhà. Mới từ nãy tuyết bắt đầu rơi dầy đặc tuyết rơi không ngớt. Vào trong
để tôi sẽ đợi bà bao lâu cũng được.
- Không được, thưa ông! Mở cửa thì cửa kêu rít lên nếu tôi để ông vào,
ông anh tôi sẽ nghe thấy ngay. Nhưng tôi vào bảo ông ấy đi đi, rồi tôi trở lại
mở cho ông nhé!
- Vậy bà làm nhanh đi và, tôi xin bà, bà hãy cho nhóm to lửa lên, cho tôi
được sưởi ấm khi vào. Tôi đã bị lạnh tê cóng gần như không biết mình nữa.
- Lại có thể thế à? Vậy ông đã nói dối, khi viết nhiều lần bảo tôi là ông
nồng cháy tình yêu vì tôi ư? Chắc chắn là ông đùa. Nhưng thôi, tôi đi đây.
Đợi tôi và vững lòng nhé!
Gã tình nhân đứng nghe lòng khôn xiết mừng vui. Gã lại lên giường với
người tình. Nhưng đêm ấy không thuận hợp cho giấc ngủ, nó dành tất cả
cho thú vui, không nói đến những nhạo báng trút lên đầu chàng giáo đồ.
Anh chàng khổ sở đánh răng cầm cập trông cứ như một con cò. Chàng đâm
ra ngờ đây là một trò chơi khăm. Nhiều lần chàng cố mở cửa và tìm một lối
ra ở chỗ nào đó. Nhưng vô ích. Chàng xoay quanh như sư tử trong chuồng,
chàng nguyền rủa thời tiết hà khắc, sự độc ác của Hêlen, đêm kéo dài, và
chính sự cả tin của mình. Trong cơn tức giận, tình yêu kéo dài và nhiệt
cuồng chàng hướng về người đẹp bỗng biến thành lòng căm ghét tàn bạo
khôn nguôi. Chàng nghiền ngẫm riêng một cuộc trả thù dữ dội và sự hăng
hái mà người đàn bà ấy đã gợi cho chàng không là gì hết bên cạnh ý muốn
báo thù.
Sau một cuộc chờ đợi hình như vô tận, ngày sắp rạng. Bình minh bắt đầu
ló. Người hầu gái đã được chủ dặn bảo xuống mở cửa sân và làm ra vẻ
thương xót:
- Phải gió cái nhà anh phá quấy đến tối qua! Hắn đã làm chúng tôi cả
đêm nín hơi chờ đợi và cậu bị rét cóng. Nhưng cậu ơi, cậu hãy yên yên lòng
