cho xây dựng được ý đồ làm cho tôi sờ mó thấy lỗi tôi to lớn ra sao. Không
có thái độ thành thực tôi đã tỏ ra với ông thì ông sẽ có được công cụ nào để
thi hành một cuộc trả thù, mà xem ra ông theo đuổi quyết liệt đến thế? Ông
hãy từ bỏ tức giận của ông đi. Hãy tha thứ cho tôi. Nếu ông bằng lòng cho
tôi xuống, tôi sẵn sàng cắt đứt hoàn toàn với tên xảo trá. Tôi sẽ chỉ lấy ông
làm người tình và người chủ, mặc dù ông hình như khinh miệt rõ rệt một
sắc đẹp mà ông coi là mỏng manh và vô vị. Dù sắc đẹp là đặc ân của tôi
hay của những phụ nữ khác có như thế nào đi nữa, tôi không phải không
biết, dẫu nó chẳng có công lao gì khác, rằng nó gây cho các chàng trai trẻ
lòng ham muốn vui sướng và tình yêu. Nay ông không phải là một ông già.
Mặc dù sự đối xử độc ác ông bắt tôi chịu, tôi không muốn tin rằng mình bị
đầy đọa đến nỗi hiến cho ông cảnh tượng một cái chết ghê sợ. Phải chăng
tôi phải vâng theo sự tuyệt vọng và lao mình xuống đất trước mắt ông, đôi
mắt trước đây đã thấy tôi đầy duyên dáng, nếu, chí ít, bấy giờ ông đã chẳng
phải là người giả dối như ông trở thành bây giờ! Vậy xin ông hãy thương
tôi. Nhân danh Chúa, tôi van ông, ông hãy để cho mình mềm lòng! Mặt trời
trở thành nóng bỏng quá. Nếu đêm qua tôi đã phải chịu một cái lạnh quá
đáng, thì bây giờ cái nóng đang hành hạ tôi tệ hại.
Bắt Hêlen phải trao đổi lời lẽ với mình là một vui thú cho chàng giáo đồ.
- Hêlen ạ, sự tin cẩn cô đã tỏ ra với tôi chẳng có gì là một thiên hướng
đối với tôi, cô chỉ nghĩ đến cách tìm lại người tình của cô mà thôi. Vậy cô
chỉ xứng đáng với một hình phạt nghiêm ngặt nhất. Vả chăng cô đã lầm khi
tưởng tượng rằng tôi chỉ có một cách duy nhất, không hơn, để đạt tới sự
báo thù tôi đã mong muốn. Tôi có vô số cách, và che đậy dưới một tình yêu
giả bộ, tôi giăng ra ngàn dây giật chung quanh những bước chân cô. Không
có dịp cô đã hiến cho tôi thì tôi cũng chẳng cần chờ đợi cho lắm, để làm
cho cô bắt buộc phải sẩy chân, và cô không thể không mắc bẫy mà sa vào
một cuộc thử thách và một nỗi nhục tệ hại hơn sự bất hạnh của cô hiện tại.
Nếu tôi đã dùng cách này, đó chẳng phải để làm dịu sự trừng phạt cô,
nhưng là để được thỏa mãn mau hơn. Và, ngay cả khi không nắm được
cách gì đi nữa, tôi vẫn còn lại cán bút của tôi. Tôi sẽ có thể cho lưu hành về
