phải hào phóng đối với tất cả mọi người. Tôi khen ông biết khát khao đức
độ của Natăng, bởi vì nếu có nhiều người giống ông ta thì sự nghèo khổ sẽ
biến khỏi trái đất này. Ông có thể yên tâm rằng điều ông đã thổ lộ với tôi sẽ
được giữ bí mật, song tôi phải nói trước với ông là tôi có thể giúp đỡ cho
dự định của ông bằng lời khuyên bảo hơn là bằng sự giúp sức. Ông hãy
nhìn khu rừng nhỏ kia, chỉ cách đây có một phần tư dặm, Natăng sáng nào
cũng đến đấy dạo chơi, ông sẽ dễ dàng bắt gặp ông ta một mình ở đấy rồi
ông muốn làm gì lão ta thì làm. Nếu ông giết lão thì đừng chạy trốn theo
con đường đã đi khi tới đấy, mà hãy rút theo con đường ông trông thấy về
phía tay trái, nó sẽ đưa ông ra khỏi rừng. Đường ấy ít người qua lại hơn,
nhưng đó lại là con đường ngắn nhất và chắc chắn nhất cho ông trở về.
Được dặn bảo như vậy, Mit'riđan báo cho các gia nhân chàng lúc này
cũng đã lẻn vào. Chàng bảo họ hôm sau họ sẽ chờ đón chàng ở nơi nào.
Ngày vừa rạng thì Natăng mặc dầu đã tâm sự với Mit'riđan vẫn không thay
đổi ý định và cũng ít thiết tha với cuộc sống mà lúc nào ông cũng sẵn sàng
bảo lại với đấng Chúa tể số phận, liền một mình đi tới khu rừng nhỏ để
nhận lấy cái chết. Về phía mình, chàng trẻ tuổi cầm cây cung và thanh
kiếm, vì chàng không có vũ khí nào khác, cũng tới nơi đó, chàng trông thấy
Natăng đang thơ thẩn một mình. Muốn nhìn mặt và nói với ông trước khi
khởi sự chàng chạy đến, nắm lấy ông, giữ đứng lại và bảo:
- Lão già, đời mi đã đến lúc hết!
Ông già chỉ đáp:
- Vậy là tôi đã đáng chết!
Nghe giọng nói ấy và nhìn bộ mặt ấy, Mit'riđan không thể không nhận ra
vị chủ nhân phúc đức đã tiếp đãi rất tốt và khuyên bảo mình rất trung thực.
Thốt nhiên, nỗi điên cuồng ở chàng như bị dập tắt và sự xấu hổ thay thế
cho lòng phẫn nộ, chàng quẳng xa thanh kiếm trần, nhảy xuống ngựa, phủ
phục dưới chân ông
- Cha ơi, - chàng vừa khóc vừa nói, - lòng quảng đại cửa cha càng rực rỡ
hơn bao giờ hết, sau khi con đã tỏ lộ ý muốn cướp đoạt đời sống của cha,
