thế mà cha vẫn đến đây để hy sinh! Song trời kia còn chăm lo hơn con về
danh dự và đạo đức của con, nên đã rất kịp thời mở mắt cho con, đôi mắt
mà lòng ghen tỵ đã làm mù quáng bấy nay. Cha càng tỏ ra vui lòng thỏa
mãn ý con bao nhiêu thì con càng thêm có tội bấy nhiêu, vậy xin cha hãy
trả thù đi, hãy trừng phạt con một cách thích đáng đi.
Natăng đỡ Mit'riđan dậy, và sau khi ôm hôn chàng âu yếm:
- Con ơi, - ông bảo chàng, - lỗi của con, vì con cứ muốn gọi nó là lỗi, là
thuộc vào loại những lời đáng được khoan dung. Con đã rắp tâm tước đoạt
cuộc đời của ta, nào có phải đâu vì một lý do hằn thù mà là do một nguyên
tắc đạo đức, bởi cái tham vọng cao quý muốn được là người tốt hơn hết
mọi người. Vậy con đừng sợ ta thù oán, trái lại con hãy cầm chắc rằng
không ai yêu mến con hơn thế. Lòng con thực là rộng lớn, vì đã chẳng hề
nghĩ, như phần đông những người giàu có, đến việc làm tăng thêm của cải,
con lại chỉ tìm cách tiêu pha phóng khoáng những của con hiện có. Con
đừng xấu hổ vì đã muốn giết ta để trở nên danh tiếng, và cũng đừng nghĩ
rằng ý định của con đã khiến ta ngạc nhiên lắm. Những vị tướng lớn nhất,
những nhà vua lớn nhất chỉ mở mang bờ cõi và danh tiếng của mình bằng
cách giết không phải một người như con đâu, mà hàng triệu người, bằng
cách tàn phá các thành thị, hủy hoại cả từng vùng.
Thấy Natăng rộng lòng khoan dung với mình đến thế. Mit'riđan không
nghĩ đến xin lỗi nữa, chàng chỉ đành tỏ lòng hối hận với sự ngạc nhiên cao
độ của mình, vì thấy không những ông quyết lòng chịu chết, mà còn cung
cấp phương tiện và lời khuyên giúp chàng thi hành ý định của mình.
- Con sẽ hết ngạc nhiên, - ông đáp, - vì dụng tâm ấy, khi con biết rằng
ngay từ ngày ta làm chủ đời ta. Và cũng nuôi đại khái một ý đồ như con, ta
đã thề ra nó không bao giờ từ chối một cái gì thuộc phạm vi khả năng của
ta. Ta đã làm trọn lời thề ấy cho đến ngày hôm nay. Con đã đến nhà ta với ý
muốn ấy với chính ta, ta đã nghĩ không nên chống lại, vì không muốn con
là người duy nhất bất mãn ra khỏi lâu đài ta, đó là điều đã khiến ta quyết ý
chí bảo cách cho con làm thỏa ý muốn mà không bị rủi ro, không gặp nguy
hiểm. Nếu con còn giữ nguyên ý muốn đó thì ta cũng vẫn giữ nguyên ý chí
