niềm rạng rỡ phải có cho danh dự của anh cũng nhu danh dự của tôi. Bị
tình yêu thúc đẩy anh đã yêu Xpina, làm ô nhục cho anh và cho nó, Xpirana
góa chồng, anh biết đấy, và anh cũng không phải không biết nó có của hồi
môn rất hậu. Anh biết tính nết nó và gia đình nó. Tôi không nói gì về hoàn
cảnh hiện thời của anh. Khi nào anh nói gì về hoàn cảnh hiện thời của anh.
Khi nào anh muốn, tôi sẽ sẵn sàng gả cho anh với tất cả vinh dự người con
gái mà nỗi ô nhục của nó đã khiến nó thành tình nhân của anh. Anh sẽ ở lại
đây chừng nào anh thích với danh nghĩa là người con, ở bên nó và tôi.
Nhà tù tuy làm thương tổn xác thịt Giannôttô, nhưng đã chẳng làm suy
chuyển gì đến cái cao quý tâm hồn do nguồn gốc của anh, và tình yêu sâu
sắc của anh đối với người tình. Mặc dù trong lòng rất muốn nhận một đề
nghị như vậy, và dù biết mình hoàn toàn nằm trong tay Côngrat anh vẫn
không muốn rút bỏ một chữ nào trong những lời mà tâm hồn cao thượng
khiến anh phải nói:
- Thưa ngài Côngrat, - anh đáp, - không phải lòng ham danh vọng, hay
mồi phú quý, hoặc chuyện tương tự đã thúc đẩy tôi và tôi không phải là
một kẻ phản bội đã muốn làm hại ngài hay những lợi ích của ngài. Tôi đã
yêu con gái ngài, tôi đang yêu nàng và tôi sẽ yêu nàng mãi mãi, vì tôi thấy
nàng xứng đáng với tình yêu của tôi. Và nếu những kẻ tôi tớ hèn hạ có thể
thấy tôi đã khiếm khuyết với nàng thì đó là một lỗi lầm cố hữu với tuổi
thanh niên, mà tôi đã phạm phải với nàng. Nhưng gạt bỏ mọi thiên hướng
như thế thì cũng sẽ là gạt bỏ ngay cả tuổi trẻ. Nếu các cụ già chịu khó nhớ
tới thời thanh xuân của mình và cân nhắc những sai lầm của người khác với
chính những sai lầm của mình thì lỗi ấy sẽ không nghiêm trọng như ngài và
nhiều người khác buộc cho nó. Vả chăng, tôi đã phạm nó với tư cách là một
người bạn, chứ không phải là một người thù. Còn về đề nghị ngài nói với
tôi, nó làm thỏa mãn các nguyện ước xưa nay của tôi. Nếu tôi đã tin rằng
một ân huệ như thế có thể ban cho tôi thì tôi đã cầu xin nó từ lâu rồi. Hy
vọng của tôi được thấy nó thực hiện càng mong manh thì nó sẽ càng là quý
hóa cho tôi. Vậy nếu ý định của ngài không đáp ứng những lời ngài nói thì
xin ngài đừng nuôi dưỡng tôi bằng một hy vọng điên rồ. Ngài hãy cho tôi
