người. Lúc thuyền chúng tôi đi ngang, ba giàn thiêu đang rực lửa, những
người thân của người chết đứng bên nhìn, họ không chút bi thương. Người
chèo thuyền nói với tôi, nếu như người thân khóc lóc, người chết sẽ lưu
luyến, linh hồn không được sinh Thiên. Sau khi hỏa táng, tro cốt được rải
xuống sông, cùng những vòng hoa theo dòng nước trôi đến tận chân trời.
“Người dân địa phương cho sông Hằng là sông hạnh phúc” - ngài Huyền
Trang viết - “Nếu được tắm dưới sông Hằng thì sẽ rửa sạch mọi tội lỗi; lấy
nước súc miệng sẽ giúp người ta thoát khỏi tai ương; nếu bị chết đuối sẽ
được hóa sinh vào thiên quốc. Cho nên mọi người đều nhất định đến bờ
sông.”
Đối với việc rửa sạch tội của nước sông Hằng, ngài Huyền Trang vô
cùng nghi hoặc. Vấn đề này, ngài không phải là người đầu tiên và cũng
không là người sau cùng. Ngài nói, Bồ tát Thiên Thần từ Tích Lan đến đã
đùa với tín đồ Ấn Độ giáo. Ngài đi đến sông Hằng, xoay mặt về hướng
Nam, dùng tay tạt nước. Khách hành hương không hiểu, hỏi nguyên nhân.
Ngài trả lời: “Bố mẹ tôi đang ở Tích Lan, họ rất khát, tôi muốn nước này có
thể chảy đến họ.” Mọi người cười lớn: “Bồ tát, ngài lầm to rồi. Sao ngài có
thể làm việc ngớ ngẩn như vậy? Ngài nên động não một tý. Nhà của ngài
xa vạn dặm, giống như ngài muốn truy theo người phía trước, nhưng lại
chạy ngược về phía sau, mục tiêu không thể thực hiện được.” Ngài gật đầu
nói: “Trong địa ngục có vô số tội ác, nước sông Hằng nếu có thể rửa sạch
mọi tội, thì tôi và gia đình tôi cách nhau chỉ có mấy quả núi, mấy dòng
sông, sao không thể cứu được?” Những tín đồ Ấn Độ giáo hiểu ra, liền bái
ngài làm Thầy.
Trong Đại Đường Tây Vực ký hiếm thấy ngài Huyền Trang nghi ngờ
những kỳ tích sản sinh, nay đọc đến mẩu chuyện này, tôi cảm thấy lạ. Dù
sao ở ngài cũng có sự mâu thuẫn: ngài xem thường những kỳ tích của Ấn
Độ giáo, nhưng lại hoàn toàn tin tưởng vào thần thoại của chư Phật Bồ tát.
Trong chuyến tây hành, bất kỳ mẩu chuyện thần thoại nào liên quan đến
Phật giáo, ngài đều ghi chép tỉ mỉ. Đọc những mẩu chuyện về pháp lực vô
biên của chư Phật Bồ tát và những trang kể về công hạnh cứu độ chúng
