một bước đem lại sự hứng thú Phật giáo nơi Thái Tông, hoằng dương
chánh pháp khắp Đại Đường.
Thế nhưng việc làm đầu tiên là phải tổ chức đội phiên dịch. Ngài nhanh
chóng tuyển chọn hơn 20 vị tăng trong cả nước, trong đó có ngài Huệ Lập.
Mỗi sáng ngài thức dậy lúc hai giờ, sau đó ngồi thiền, tụng kinh; tiếp đến
ngài đọc qua một lượt bản tiếng Phạn phải phiên dịch trong ngày, kế đến
ngài suy nghĩ cách dùng từ. Chờ mọi người chuẩn bị xong, ngài bắt đầu đọc
nội dung phiên dịch, sau đó nhờ người đối chiếu bản dịch và nguyên bản.
Ngoài ra, mỗi ngày ngài đều phải thuyết pháp, đồng thời giải đáp mọi thắc
mắc của chư tăng trong chùa và các nơi đến. Sau khi mọi người ra về, còn
lại ngài cùng người trợ thủ của mình - Biện Cơ, ngài bắt đầu thuật những gì
mắt thấy tai nghe trong chuyến tây hành của mình để Biện Cơ chép lại.
Trong sách có nhiều nhân vật và truyền thuyết, nhưng những gì xảy ra đối
với ngài thì ít được nhắc đến.
Tuy nhiên mọi người đều muốn biết kinh nghiệm của ngài, làm thế nào
ngài hoàn thành được sứ mệnh. Cho nên, sau một ngày làm việc, lúc ngài
cảm thấy vừa ý với những bản kinh vừa dịch xong, cũng để đáp ứng sự
hiếu kỳ của mọi người, ngài thường kể lại những câu chuyện gian truân của
chính mình: trên đường gặp cướp, tại Cao Xương tuyệt thực, lạc đường trên
sa mạc, dưới cội Bồ Đề. Ngài Huệ Lập thích thú lắng nghe, ghi chép lại,
thêm vào cuộc sống thời niên thiếu của ngài và những sự thật do ngài Biện
Cơ cung cấp, về sau viết bộ Đại Từ Ân Tự Tam Tạng pháp sư Truyện - đây
chính là truyện ký quan trọng nhất liên quan đến cuộc đời ngài Huyền
Trang.
Ngài Huyền Trang kể lại kinh nghiệm của mình cho mọi người, có thể vì
muốn mọi người trân quý những kinh Phật do ngài mạo hiểm thỉnh về.
Nhưng muốn những kinh sách phiên dịch được hoằng dương, ngài cần lời
tựa của Thái Tông, như vậy mọi người mới biết Phật giáo được hoàng đế
ủng hộ. Chỉ có cách này, Phật giáo mới được hưng thịnh. Vì thế trước khi
bắt đầu phiên dịch, ngài Huyền Trang có đưa ra yêu cầu này, nhưng Thái
Tông không đồng ý.
