Tàng kinh không lớn, chỉ có hai tầng, có thể không chứa hết những kinh
sách ngài Huyền Trang đem về từ Ấn Độ, cũng như kinh sách đã phiên
dịch. Số lượng kinh sách ngài dịch nhiều hơn ai hết, có tất cả 1346 quyển,
trong đó bộ kinh quan trọng của đại thừa Phật giáo “Đại Bát Nhã kinh” đã
tới 600 quyển, bằng phân nửa số kinh sách ngài dịch. Ngài Huyền Trang
bắt đầu dịch bộ này từ Công nguyên năm 660, lúc này sức khỏe ngài đã
giảm, ngài nhiều lần xin phép Cao Tông được ẩn cư để chuyên tâm dịch
kinh. Cao Tông dù không muốn rời ngài, cuối cùng cũng đồng ý, sau đó
ngài Huyền Trang cùng những người trợ thủ của mình dời về chùa Ngọc
Hoa, chính là nơi tránh nắng của Thái Tông năm xưa.
Từ đó, ngài Huyền Trang không rời khỏi chùa Ngọc Hoa cho đến năm
664. Đầu năm này, ngài đã dịch xong “Đại Bát Nhã kinh”, sau đó buông
bút. Ngài giã từ các đệ tử. “Sao Thầy lại nói như thế?”- các đệ tử hỏi -
“Xem ra Thầy cũng bình thường như mọi ngày.” “Ta biết thời gian đã tới,
đã đến lúc ta nên đi thôi”- ngài bình tĩnh đáp.
Ngài không phiên dịch nữa, chỉ chuyên tụng kinh. Ngài căn dặn mai táng
ngài hết sức đơn giản: ngài mong sau khi viên tịch chỉ dùng chiếu bó thân,
an táng tại một khe nhỏ xa tự Viện. “Để nai làm bạn cùng ta, để ta về theo
hạc tiên.” Sau đó ngài chuẩn bị mọi việc cho đời sau, ngài hướng về các
pho tượng Phật xung quanh đảnh lễ, liệt kê hết những kinh sách đã phiên
dịch, các tượng Phật thỉnh về, những người nghèo và các đệ tử. Ngài còn
mời thợ tạc một pho tượng Phật ngộ đạo dưới cội bồ đề, đặt trên đầu
giường mình. Sau cùng, biết giờ đã đến, ngài tập hợp các đệ tử lại và cáo
biệt:
Thân này vô thường. Vì vậy mọi việc đã làm xong, không nên ở lại lâu.
Nguyện tất cả công đức tu phúc huệ lợi lạc khắp hữu tình. Nguyện đồng
sinh vào quyến thuộc Đức Di Lặc. Phụng sự Từ Tôn. Sinh vào thời Phật.
Cũng nguyện làm tất cả các Phật sự. Hướng đến vô thượng bồ đề.
Nửa đêm mồng 7 tháng 2 năm 664, ngài viên tịch, hưởng thọ 65.
Cao Tông vô cùng đau buồn, mấy ngày liền không thiết triều. Khi di thể
của ngài được dời về tháp Đại Nhạn, người người vây kín, sau cùng thì an
