Lepski nhanh như chớp nắm lấy cổ tay cô ta và đẩy cô ta vào tay
Shields. Shields bịt ngay lấy miệng cô ta.
Poke ngồi trên giường và nhìn ra cánh cửa mở. Trong óc gã lần lượt
bồng bềnh lướt qua tất cả những gì gã căm thù dữ dội trong đời này: câu lạc
bộ, thái độ nô lệ và nịnh nọt của bố, những kẻ giàu có, những phần tử cặn bã
của câu lạc bộ, tự mãn, tàn bạo và khoan dung tử tế.
Gã vẫn thường xuyên nghĩ tới cái chết. Gã cho rằng tốt hơn hết là chết
như ngọn đèn tắt khi ta vặn bấc thấp dần. Lửa nhỏ đi và tắt. Nhưng bấc của
gã không vặn thấp một cách chậm chạp được. Những tia nắng chênh chếch
đã hắt bóng Lepski xuống. Poke nhìn cây thập giá treo trên tường. Như có
phép lạ, cây thánh giá gieo vào lòng gã niềm hy vọng, gã thọc nòng súng
vào miệng và bóp cò.
• • •
— Chỉ có một mình mà không buồn tẻ à?
Meg giật mình ngẩng đầu lên.
Đã hai tiếng đồng hồ cô ngồi trên ghế đá ở bến, ngồi có mỗi một mình,
nếu không kể con diều hâu bay lượn ở trên cao.
Cô đã hoàn toàn định thần sau vụ tai nạn. Và cô bắt đầu suy nghĩ: sau
đây làm gì kia chứ? Tiền không có. Tất cả những đồ vật tồi tệ của cô ở trong
những căn buồng cho thuê có cả đồ đạc, nếu cô trở lại lấy, chắc chắn lão da
đỏ to béo sẽ đòi cô tiền thuê phòng. Vả lại có thể Poke sẽ rình cô ở đấy.
Không, không thể trở lại được, thành thử quần áo cô đang mặc là toàn bộ tài
sản của cô.
Chiếc vé xổ số viền vàng đã đi rồi! Cô nhếch mép cười cay đắng. Chiếc
vé xổ số thật hên, khỏi phải nói! Thất vọng, cô hất mái tóc dài khỏi vai. Thôi
được, sẽ phải tìm một chàng hiệp sĩ khác cho cô ăn cô mặc. Một kẻ như thế
bao giờ cũng tìm được thôi, chừng nào cô chưa chán nằm dưới người hắn.
