— Thế thì, còn chuyện gì mà kể kia chứ? Ngay cả đứa trẻ kém phát
triển cũng hiểu rằng kẻ giết người loạn trí. Hay các anh đã tìm thấy hắn rồi.
Lepski nhếch mép cười gượng.
— Chưa. Ôn vật, anh sẽ phải hỏi mọi người hết cả buổi tối cho mà
xem. Một việc bình thường. Nhưng thành phố hoảng sợ, và bọn anh phải
làm ra vẻ bận rộn. Thành thực mà nói, đây là mất thời giờ vô ích, nhưng chớ
có nói với ai như vậy đấy.
— Em có thể cho anh một chỗ bấu víu, Lepski ạ. – Bây giờ khi biết rõ
chồng đang lâm vào thế bí, Carroll sẵn sàng đưa ra con chủ bài dự trữ sẽ đưa
chồng chị đến chỗ lại được thăng cấp. – Buổi sáng, khi vừa nghe Hamilton
nói trên ti vi, em đến ngay Mehitabel Bessinger. Em biết đích xác: nếu có
người nào khám phá được vụ này thì chỉ là bà ta.
Lepski ngây ra giây lát, rồi cởi khuy cổ áo sơ mi.
— Cái mụ già nói láo ấy à? Em điên rồi! Thôi em yêu, đưa anh chiếc sơ
mi mới. Có lẽ cả buổi tối anh sẽ không có nhà. Em có thể chuẩn bị cho anh
hai chiếc bánh cặp nhân chứ? Trong tủ lạnh nhà ta còn cái gì không? Thịt bò
còn chứ?
— Này, anh Lepski. – Carroll nói tiếp bằng giọng kiên quyết. – Có thể
Mehitabel già thật, nhưng bà ấy tuyệt nhiên không phải kẻ nói láo. Bà ta có
tài tiên tri. Em đã nói với bà ấy rằng đối với anh điều ấy rất quan trọng, và…
— Chờ một lát! – Lepski vươn thẳng mình trong ghế bành, nghi ngờ có
điều chẳng lành. – Em đã đem cho bà ta chai uýt ki của anh rồi phải không?
– Đứng phắt dậy, anh ta đâm bổ đến tủ rượu. – Chai Cutty Sark của anh
không còn đấy nữa. anh quay lại và nhìn vợ với vẻ trách móc. – Em cho con
mụ già nát rượu ấy chai uýt ki của anh rồi!
— Sao anh dám gọi bà ấy là con mụ già nát rượu? Ừ thì đôi khi bà ấy
cũng uống thật đấy. Phải, em biếu bà ấy chai uýt ki… chẳng có gì ghê gớm,
Lepski ạ, thời gian gần đây anh uống quá nhiều đấy.
Lepski nới nút cà vạt.
