NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 114

Poirot nghĩ bụng : Vâng, điều đó đúng. Một người dễ chạm tự ái sẽ
không đến ở nhà Caroline Crale.
Quý bà Dittisham nói :
‘ Ông muốn tôi làm gì ? ‘
‘ Bà chắc chứ, thưa bà, rằng việc ôn lại quá khứ sẽ không gây đau khổ
cho bà ? ‘
Cô ta đắn đo trong giây lát và nó đột nhiên làm Poirot chú ý rằng quý
bà Dittisham là người thẳng thắn. Cô ta có lẽ chỉ nói dối vì hoàn cảnh
bắt buộc chứ không bao giờ vì sự lựa chọn.
Elsa Dittisham chậm rãi nói :
‘ Không, không đau buồn gì cả. Mặt khác, tôi ước nó như vậy. ‘
‘ Tại sao ? ‘
Cô ta nóng vội nói :
‘ Thật là ngu ngốc khi không bao giờ cảm thấy điều gì... ‘
Và Hercule Poirot nghĩ :
‘ Vâng, Elsa Greer đã chết... ‘
Ông nói rõ to :
‘ Với tất cả những sự kiện, bà Dittisham, nó làm cho nhiệm vụ của tôi
dễ hơn rất nhiều. ‘
Cô ta phấn khởi nói :
‘ Ông muốn biết điều gì ? ‘
‘ Bà có một trí nhớ tốt chứ, thưa bà ? ‘|
‘ Tạm gọi là tốt, tôi nghĩ vậy. ‘
‘ Và bà chắc là sẽ không gây buồn phiền buồn phiền cho bà khi ôn lại
những ngày đó một cách chi tiết chứ ? ‘
‘ Nó sẽ không làm tôi đau buồn chút nào. Những thứ có thể làm ông
đau buồn khi chúng đang xảy ra. ‘
‘ Nó có liên quan tới vài người, tôi biết. ‘
Quý bà Dittisham đáp :