NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 116

‘ Bà lẽ ra đã hiểu nó nếu bà cưới được ông ta. ‘
‘ Tôi không nghĩ vậy. Chúng tôi đã không làm vậy - ‘. Cô đột nhiên
cười với Poirot. Nụ cười của cô, ông cảm thấy, có một chút sợ hãi. Nó
quá xa và khác biệt với bất cứ cảm xúc thật nào. ‘ Tôi mong ông hiểu
đúng chuyện này ‘, cô nói. ‘ Đừng nghĩ rằng Amyas Crale quyến rũ
một cô gái trẻ thơ ngây. Nó không giống như vậy một chút nào !
Trong chuyện hai chúng tôi, tôi có trách nhiệm. Tôi đã gặp anh ấy tại
một bữa tiệc và tôi đã phải lòng anh ấy-Tôi biết tôi sẽ có được anh ấy -
‘
Một trò đùa nhại-một trò đùa nhại lố bịch
Mọi vận may em đặt dưới chân người
Theo anh đi khắp cuối đất cùng trời.
‘ Dù cho ông ta đã kết hôn ư ? ‘
‘ Cấm vào, trái lệnh sẽ bị truy tố à ? Nó còn hơn là một thông cáo
được in ra để ngăn ông đến với thực tại. Nếu anh ấy không hạnh phúc
với vợ mình và có thể hạnh phúc với tôi, thì tại sao không ? Chúng ta
chỉ có một cuộc đời để sống. ‘
‘ Nhưng người ta nói ông ấy hạnh phúc với vợ mình. ‘
Elsa lắc đầu.
‘ Không. Họ cãi nhau như chó với mèo ấy. Mụ ta đay nghiến anh ấy.
Mụ, ồ, mụ ta là một người đàn bà kinh khủng ! ‘
Cô lấy một điếu thuốc và châm lửa. Cô nói nói với một nụ cười nhỏ :
‘ Chắc chắn tôi không công bằng với bà ta. Nhưng tôi thật sự có nghĩ
rằng bà ta khá là đáng ghét. ‘
Poirot chậm rãi nói : ‘ Đó là một bi kịch khủng khiếp. ‘
‘ Vâng, nó là một bi kịch khủng khiếp. ‘ Cô đột ngột quay sang ông,
trên khuôn mặt đơn điệu tỏ ra mệt mỏi chết người kia của cô ta có cái
gì đó đang run rẩy một cách sống động.
‘ Nó đã giết chết tôi, ông hiểu không ? Nó đã giết chết tôi. Suốt từ đó
đã không còn gì-không còn gì cả. ‘ Giọng cô chùng xuống. ‘ Sự trống