NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 129

một cô gái khó khăn. Là vậy đó, em ấy đang ở lứa tuổi khó khăn.
Luôn luôn có một khoảng thời gian mà một cô gái không chắc chắn về
bản thân-không còn là một đứa trẻ cũng không phải là một phụ nữ.
Thực tế là trong một phút Angela hiểu biết và thuần phục-hoàn toàn
trưởng thành-nhưng một phút sau em ấy lại trở thành một đứa trẻ
nghịch ngợm-chơi những trò nghịch ngợm tinh quái và lại vô lễ và
mất bình tĩnh. Những cô gái, ông biết đó, cảm thấy khó khăn ở lứa
tuổi đó-chúng cực kì nhạy cảm. Chúng bực bội với mọi thứ người ta
nói với chúng. Chúng khó chịu vì bị đối xử như một đứa trẻ và rồi đột
nhiên cảm thấy ngượng ngùng vì được đối xử như người trưởng thành.
Angela đã ở trong tình trạng đó. Cô bé đã có những cơn giận dữ, đột
nhiên bực tức vì bị trêu chọc và nổi cáu rồi cô bé sẽ hờn dỗi nhiều
ngày trong một thời gian, ngồi suy tư và cau mày-rồi một lần nữa cô
bé lại ở trong trạng thái tinh thần hoang dã, trèo cây, rồi bị cuốn theo
những cậu bé trong vườn cây, từ chối phục tùng bất cứ quyền lực nào.
‘
Cô Williams ngừng lại rồi nói tiếp :
‘ Khi cô bé tới giai đoạn đó, trường học giúp ích rất nhiều. Cô bé cần
sự kích thích của những trí tuệ khác-đó, và những kỉ luật lành mạnh
của tập thể, giúp em trở thành một thành viên hiểu biết lẽ phải của xã
hội. Hoàn cảnh gia đình Angela không phải cái mà tôi cho là lý tưởng.
Bà Crale đã chiều hư cô bé, vì một điều. Angela thu hút bà ấy và bà
luôn ủng hộ cô bé. Kết quả là Angela nghĩ rằng mình có quyền yêu
sách trước tiên lên thời gian và sự quan tâm của chị mình. Và do
những tính khí đó của cô bé nên em ấy đã từng va chạm với ông Crale.
Ông Crale suy nghĩ theo lối tự nhiên rằng ông phải được đặt lên hàng
đầu-và có ý định làm như thế. Ông ấy thật sự rất yêu mến cô bé-họ là
đôi bạn tốt và thường đấu khẩu với nhau khá hòa nhã nhưng có những
lần khi ông Crale thường đột nhiên tức giận mối bận tâm của bà Crale
với Angela. Như tất cả đàn ông, ông ta là một đứa trẻ được nuông
chiều ; ông đợi mọi người làm ầm ĩ lên với ông. Rồi ông và Angela đã