NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 130

có một cuộc cãi nhau thật sự và bà Crale thường đứng về phía Angela.
Rồi ông điên tiết lên. Mặt khác, nếu bà ấy ủng hộ ông, Angela sẽ nổi
giận. Nhờ những dịp này mà Angela thường trở lại với tính cách trẻ
con và chơi khăm ông ấy thật ác ý. Ông ấy có thói quen nốc một hơi
đồ uống của mình và một lần cô bé đã cho nhiều muối vào thức uống
của ông. Điều cuối cùng, dĩ nhiên, tác động như là một chất gây nôn
và ông ấy kêu ú ở với cơn giận điên cuồng. Nhưng chuyện thật sự làm
mọi thứ trở nên căng thẳng là khi cô bé đặt nhiều con sên trên giường
của ông ta. Ông có một ác cảm kì lạ với lũ sên. Ông ấy hoàn toàn mất
bình tĩnh và nói rằng cô bé phải được gởi ngay tới trường. Ông sẽ
không chịu đựng tất cả những hành động ngu ngốc vặt vãnh này thêm
nữa. Angela đã cực kì khó chịu-mặc dù thật ra chính cô bé đã một, hai
lần bày tỏ ước muốn đi học ở một trường nội trú-nhưng em ấy chọn để
đưa ra một lời trách móc nặng nề về việc đó. Bà Crale không muốn cô
bé đi nhưng đã để bản thân bị thuyết phục-một món nợ lớn chưa trả
hết, tôi nghĩ vậy, đối với những gì tôi đã nói với bà ấy trong chủ đề
này. Tôi chỉ ra cho bà rằng đó sẽ là một thuận lợi to lớn cho Angela và
tôi nghĩ nó sẽ thật sự là một lợi ích tuyệt vời cho cô bé khi đén học ở
Helston-một trường học rất tốt ở vùng biển phía Nam-vào học kì mùa
thu. Nhưng bà Crale vẫn không vui về chuyện này suốt những ngày
nghỉ đó. Và Angela vẫn tiếp tục tức tối với ông Crale bất cứ lúc nào cô
bé nhớ lại. Nó không thực sự nghiêm trọng, ông hiểu chứ ông Poirot,
nhưng nó đã tạo nên một thứ như là sự ngấm ngầm vào mùa hè đó-à-
tới những sự việc khác đang diễn ra. ‘
Poirot nói : ‘ Ý bà là-Elsa Greer ? ‘
Cô Williams nói gay gắt :
‘ Chính xác ‘. Và mím chặt môi sau từ đó.
‘ Bà có ý kiến gì về Elsa Greer ? ‘
‘ Tôi không có ý kiến gì về cô ta cả. Một người phụ nữ trẻ hết sức vô
lương tâm. ‘
‘ Cô ấy rất trẻ. ‘