NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 18

'Bà ấy-à, tôi đã nghĩ rằng chúng ta đang giả sử là như vậy'.
'Vậy bà ta có thú nhận với ông rằng mình có tội không? '
Depleach trông có vẻ sốc.
'Dĩ nhiên là không-Dĩ nhiên là không. Chúng tôi có luật của mình, ông
biết mà. Vô tội luôn luôn là sự giả vờ của bà ta. Nếu ông quá quan tâm
đến vụ này thì thật đáng tiếc ông không thể tiếp xúc với cụ Mayhew.
Nhà Mayhew đều là luật sư-những người đã chỉ bảo tận tình cho tôi.
Cụ Mayhew có thể kể với ông nhiều hơn tôi. Nhưng mà-cụ đã về với
tổ tiên rồi. Có cậu George Mayhew trẻ, dĩ nhiên, nhưng lúc đó cậu ta
chỉ là một đứa trẻ. Chuyện qua lâu rồi, ông biết đó. '
'Vâng, tôi biết. Ông nhớ được nhiều như vậy là quý cho tôi lắm rồi.
Ông có một trí nhớ đáng nể đấy. '
Depleach trông có vẻ hài lòng. Ông thì thầm:
'Ồ, người ta thường nhớ những dòng tít lớn, ông biết đó. Đặc biệt khi
nó nằm ở trang đầu. Và, dĩ nhiên, vụ nhà Crale thu hút nhiều sự quan
tâm của báo chí. Nhiều sự quan tâm về giới tính và tất cả chúng. Cô
gái trong vụ này đẹp nổi bật. Cực kỳ cứng rắn, tôi cho là vậy. '
'Xin ông thứ lỗi vì tôi dường như quá cố chấp, ' Poirot nói, 'nhưng tôi
lặp lại lần nữa, ông đã không nghi ngờ gì về tội lỗi của Caroline ư? '
Depleach nhún vai đáp:
'Thành thật mà nói-đàn ông với nhau-Tôi không nghĩ có nhiều nghi
ngờ về nó. Ồ vâng, chính bà ta đã làm việc đó. '
'Bằng chứng chống lại bà ta là gì? '
'Rất rõ ràng. Đầu tiên là có động cơ. Bà ta và Crale trải qua một thứ
cuộc sống như chó với mèo trong nhiều năm-những trận cãi vã không
dứt. Ông ta luôn luôn dính dáng hết phụ nữ này đến phụ nữ khác.
Không thể dứt ra được. Ông ta là loại đàn ông đó. Bà ta chịu đựng mọi
sự khá tốt. Quan tâm đến tính khí khó chịu của ông ta-và gã ấy thật sự
là một họa sĩ hàng đầu, ông biết đó. Những tranh của hắn ta lên giá
cao vô cùng-cao vút ấy chứ. Tôi thì không quan tâm đến loại tranh đó-