NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 219

chúng được phát biểu rằng bà Crale đã ném một cái chặn giấy vào đứa
trẻ. Ý kiến còn lại cho rằng bà ta đã tấn công đứa trẻ bằng một chiếc
xà beng. Vậy lối giải thích nào là đúng? ‘
Cô Williams nhanh nhảu đáp:
‘ Tôi chưa bao giờ nghe bất cứ thứ gì về một chiếc xà beng. Cái chặn
giấy là câu chuyện đúng. ‘
‘ Ai là người cung cấp thông tin cho bà? ‘
‘ Chính Angela. Cô bé tình nguyện nói ra thông tin đó khá sớm. ‘
‘ Chính xác cô ấy đã nói gì? ‘
‘ Cô bé sờ lên má mình và nói: ‘ Caroline đã gây ra nó khi em còn
nhỏ. Chị ấy đã ném một cái chặn giấy vào em. Cô đừng bao giờ nhắc
đến nó, bởi vì nó sẽ làm chị ấy đau khổ, dằn vặt kinh khủng. ‘
‘ Bản thân bà Crale có nhắc đến chuyện đó với bà không? ‘
‘ Chỉ bằng cách gián tiếp. Bà ấy cho rằng tôi đã biết câu chuyện. Tôi
nhớ có lần bà nói: ‘ Tôi biết cô nghĩ tôi nuông chiều Angela, nhưng cô
thấy đó, tôi luôn luôn cảm thấy không gì mà tôi có thể bù đắp cho nó
bởi những việc tôi đã gây ra. ‘ Và trong một dịp khác bà nói: ‘ Khi biết
mình đã làm tổn thương vĩnh viễn một người khác là gánh nặng lớn
nhất mà một người phải mang. ‘
‘ Cảm ơn, cô Williams. Đó là tất cả những gì tôi muốn biết. ‘
Cecilia Williams nói gay gắt:
‘ Tôi không hiểu ông, ông Poirot. Ông đã đưa Carla xem bản tường
thuật về thảm kịch này phải không? ‘
Poirot gật đầu.
‘ Vậy mà ông vẫn còn - ‘ Bà ngừng lời.
Poirot nói:
‘ Hãy suy nghĩ kĩ một chút. Nếu bà đi ngang qua chỗ một người bán
cá và thấy mười hai con cá trên tấm lót của ông ta, bà sẽ nghĩ rằng tất
cả chúng đều là cá thật, đúng không? Nhưng một trong số chúng có
thể là cá giả. ‘