NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 22

‘ con gái bà nói bà không phải loại phụ nữ đó. ‘
‘ Người con gái nói à! Chà! Cô ta mà biết gì về việc này? Ông Poirot
thân mến, đứa con gái chỉ là một đứa trẻ thơ dại vào thời điểm đó. Nó
mấy tuổi nhỉ, bốn hay năm? Người ta thay tên đổi họ nó rồi đưa đi
khỏi nước Anh đến với những người bà con ở nơi nào. Nó có thể biết
hay nhớ được gì chứ? ‘
‘ Đôi khi trẻ con biết rất rõ mọi người. ‘
‘ Có thể là vậy. Nhưng nó không xảy ra ở vụ này. Theo lẽ tự nhiên cô
gái muốn tin người mẹ của mình không làm điều đó. Hãy để cô ấy tin
như vậy. Điều đó vô hại. ‘
‘ Nhưng không may là cô ấy đòi bằng chứng. ‘
‘ Bằng chứng là Caroline không giết chồng à? ‘
‘ Đúng. ‘
‘ Ôi ‘, Depleach nói : ‘ Cô ta sẽ không có nó đâu. ‘
‘ Ông nghĩ là không à? ‘
Ngài K. C nổi tiếng trông có vẻ trầm ngâm trước người bạn của mình.
‘ Tôi luôn nghĩ ông là người trung thực, Poirot ạ. Ông đang làm gì
vậy? Cố gắng kiếm tiền bằng cách lợi dụng tình cảm tự nhiên của một
cô gái à? ‘
‘ Tôi không biết cô gái đó. Cô ấy là một cô gái đáng chú ý. Một cô gái
có tính cách cực kỳ mạnh mẽ. ‘
‘ Vâng. Tôi có thể hình dung được con gái của Amyas và Caroline là
như thế nào. Cô ta muốn gì? ‘
‘ Cô ta muốn sự thật. ‘
‘ E-hèm. Tôi e là cô ta sẽ phát hiện ra một sự thật không thể chấp nhận
nổi. Thành thật mà nói, Poirot, tôi không nghĩ rằng có bất cứ sự nghi
ngờ nào về việc này. Bà ta đã giết chồng. ‘
‘Ông bạn sẽ thứ lỗi, bạn thân ơi, nhưng tôi phải thỏa mãn bản thân ở
điểm đó. ‘