NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 236

Cụm từ đó giải thích mọi thứ. Nó ám chỉ rõ ràng đến gánh nặng mà
Caroline đã mang trong quá nhiều năm kể từ lúc, trong một cơn giận
không thể kiềm chế của tuổi thiếu niên, bà ấy đã ném một cái chặn
giấy vào em gái nhỏ của mình và làm em ấy tổn thương cả đời. Giờ
đây, cuố cùng bà cũng có cơ hội để trả món nợ bà đang mang. Và nếu
nó là là một sự an ủi nào đó, tôi sẽ nói với các bạn rằng tôi kiên quyết
tin điều đó là sự trả giá cho món nợ đó, Caroline Crale đã đạt được sự
bình yên và thanh thản lớn lao hơn bao giờ hết. Bởi vì bà tin rằng bà
đang trả món nợ đó, sự thử thách của phiên tòa và sự kết tội không thể
chạm đến bà. Đó là một điều lạ lùng mà nói về một nữ sát nhân bị kết
tội-nhưng bà ấy đã có mọi thứ để làm mình hạnh phúc. Vâng, hơn là
các bạn tưởng tượng, như tôi sẽ chỉ cho các bạn ngay lúc này đây.
‘ Với lời giải thích này, hãy nhìn cái cách mà mọi thứ rơi vào đúng
chỗ của nó nơi mà những phản ứng của chính Caroline liên quan tới.
Hãy nhìn những chuỗi các sự kiện từ quan điểm của bà ấy. Đêm trước
đó bắt đầu với một sự kiện xảy ra mà gợi cho bà ấy một cách mạnh mẽ
về thời con gái nổi loạn của chính mình. Angela ném một cái chặn
giấy vào Amyas Crale. Hãy nhớ rằng, đó là những gì mà chính bà ấy
đã làm nhiều năm về trước. Angela hét lên rằng cô ước Amyas chết đi.
Rồi sau đó, vào buổi sáng hôm sau, Caroline bước vào nhà cái nhà
kính nhỏ và phát hiện Angela đang động vào chai bia. Hãy nhớ lời cô
Williams: ‘ Angela đã ở đó. Cô bé trông có vẻ có lỗi... ‘ Tội trốn học,
là những gì côWilliams muốn nói, nhưng với Caroline , khuôn mặt tội
lỗi của Angela khi cô bé bất ngờ không có sự phòng bị lại có ý nghĩa
khác. Hãy nhớ rằng ít nhất trong một dịp trước khi Angela bỏ thứ gì
đó vào đồ uống của Amyas. Đó là một ý nghĩ có thể dễ dàng xảy ra
với bà ấy.
Caroline lấy chai bia mà Angela đưa cho mình và mang nó đi xuống
vườn Battery. Và ở đó bà ấy rót nó ra rồi đưa cho Amyas và ông ta
nhăn mặt khi uống cạn nó và thốt lên những lời nói quan trọng: ‘ Hôm
nay mọi thứ có vị thật kinh tởm. ‘