NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 28

lúng túng trong chỗ ngồi. Ông biết đó, nó hoàn toàn phụ thuộc vào bồi
thẩm đoàn.
Fogg ngừng lại một lát rồi tiếp tục :
‘ Và rồi-Tôi không biết. Bằng cách nào đó, nó là điều sáng suốt nhất
bà ta có thể làm! Đó là khẩn khoản yêu cầu tinh thần thượng võ-tinh
thần này liên minh gần gũi với trò thể thao bắn giết thú vật. Nó đã làm
cho người nước ngoài nghĩ rằng chúng tôi giống như những kẻ bịp
bợm nắm giữ mọi quyền lực! Bồi thẩm đoàn cảm thấy-cả phiên tòa
cảm thấy bà ta không có một cơ hội nào. Bà ta thậm chí còn không
đấu tranh cho chính mình. Bà ta cgawsc chắn không thể chống lại một
kẻ vô cùng mạnh mẽ, thông minh và tàn bạo như lão Humpie. Chỉ là
những tiếng nói yếu ớt, không thuyết phục được ai : ‘ Ôi, không,
không, tôi không làm điều đó ‘, nó thật thống thiết-đơn giản chỉ là
thống thiết mà thôi. Bà ta chỉ làm được có thế. ‘
‘ Vâng, bằng một cách nào đó, đó là điều tốt nhất bà ta có thể làm. Bồi
thẩm đoàn hội ý xong chỉ trong nửa giờ đồng hồ. Họ kết luận : Phạm
tội với đề nghị được giảm án. ‘
‘ Thật ra, ông biết đó, cô ta đã làm một điều trái ngược với những
người phụ nữ khác trong vụ này. Cái cô gái đó. Bồi thẩm đoàn không
đồng tình với cô ta ngay từ đầu. Cô ta không hề biểu lộ cảm xúc. Vẻ
ngoài đẹp đẽ, cứng rắn, hiện đại.đối với người phụ nữ trong phiên tòa,
cô ta đại diện cho một tuýp người-tuýp người phá vỡ gia đình người
khác. Những gia đình không an toàn khi có những cô giá như vậy
đang nhan nhản bên ngoài. Những cô gái đầy khiêu gợi và tỏ ra khinh
bỉ với quyền lợi của những người vợ và những người mẹ. Cô ta không
để cho mình rảnh rỗi. Tôi sẽ nói rằng cô ta thành thật. Thành thật một
cách đáng nể. Cô ta đã yêu Amyas Crale, ông ta cùng với cô và cô
không đắn đo gì cả khi bảo ông ta bỏ vợ con.
‘ Tôi nguoiwxng mộ cô ta ở điểm này. Cô ta có sự gan góc. Depleach
đã đặt vài câu hỏi kinh tởm trong lúc thẩm vấn chéo và cô ta vẫn vững
vàng. Nhưng phiên tòa vẫn không đồng tình. Và vị thẩm phán không