NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 40

‘ Rất mãnh liệt! có một việc bất ngờ đáng tiếc đã xảy ra. Tội nghiệp
đứa trẻ. Bà ta đã cay đắng đổ lỗi cho bản thân về sau này. Nhưng ông
biết đó, ôngPoirot, những việc này xảy ra, đó là sự bất lực không thể
kiềm hãm. Và nó đã xảy ra, nó xảy ra với sự chín muồi. ‘
Poirot hỏi :
‘ Chuyện gì đã xảy ra? ‘
‘ Bà ta đã tấn công đứa trẻ- ném một cái chặn giấy vào nó. Đứa trẻ
mất đi thi lực một bên mắt và khuôn mặt vĩnh viễn biến dạng. ‘
Ông Jonathan thở dài nói :
‘ Ông có thể hình dung tác động của một câu hỏi đơn giản về chuyện
đó tại phiên tòa. ‘
Ông lắc đầu :
‘ Nó gây ra ấn tượng rằng Caroline Crale là một người có tính tình
không thể kiềm chế. Đó không phải là sự thật. Không, đó không phải
là sự thật. ‘
Ông ngừng lại rồi tiếp tục :
‘ Caroline Spalding thường xuyên đến chơi tại Alderbury. Cô cưỡi
ngựa giỏi và say mê. Richard Crale thích cô ta. Cô đã chăm sóc cho bà
Crale, khéo léo và dịu dàng-bà Crale cũng thích cô ấy. Cô gái không
hạnh phúc ở nhà mình, cô cảm thấy vui vẻ khi ở Alderbury. Diana
Crale, em gái Amyas và Caroline đã trở thành bạn của nhau. Philip và
Meredith Blake, những chàng trai đến từ điền trang kế bên, thường
xuyên qua lại Alderbury. Philip luôn luôn là một gã thô tục, cục súc,
bo bo giữ tiền. Tôi phải thú nhận là tôi luôn có ác cảm với hắn ta.
Nhưng người ta nói với tôi rằng hắn đã kể một câu chuyện rất tuyệt
rằng hắn nổi tiếng là một người bạn trung thành. Meredith là một gã
mà bạn tôi thường gọi là Namby Pamby, yêu thích thực vật, bướm và
thích quan sát chim chóc, loài vật. Ngày nay người ta gọi nó là nghiên
cứu tự nhiên. À, than ôi tất cả những con người trẻ trung đó là một nỗi
thất vọng đối với cha mẹ họ. Không ai trong số họ thuộc tuýp người
thích săn bắn, câu cá. Meredith thích ngắm chim và thú hơn là săn bắn