NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 51

Crale và cô Greer. Người đến sau khá xấc láo đã tự ý thay đổi sự sắp
xếp đồ đạc. ‘ Khi tôi còn đang ở đây ‘. Bà Crale ngắt lời cô ta ‘ Ý cô là
gì? Cô ở đây khi nào? ‘ Cô Greer đáp trả : ‘ Đừng giả vờ rằng bà
không biết ý tôi là gì, Caroline. Bà chỉ giống như một con đà điểu
Châu Phi vùi đầu trong cát. Bà hoàn toàn biết rõ rằng Amyas và tôi
quan tâm nhau và chuẩn bị kết hôn. ‘ Bà Crale đáp : ‘ Tôi không biết
gì cả ‘. Rồi cô Greer nói : ‘ À, giờ thì bà biết rồi đó. ‘ Và sau đó,
dường như, bà Crale quay sang người chồng vừa bước vào phòng và
nói : ‘ Có thật không, Amyas, anh sắp cưới elsa ư? ‘
Poirot hỏi với sự thích thú :
‘ Và ông Crale đã nói gì? ‘
‘ Hình như ông ta quay sang cô Greer và quát lên : 'Ý cô là cái quái gì
khi thốt ra điều đó? Cô mất khả năng kiểm soát cái lưỡi của mình rồi
à? ' ‘
‘ Cô Greer đáp : 'Em nghĩ Caroline có thể nhận ra sự thật. ' ‘
‘ Bà Crale nói với chồng : 'Có đúng không Amyas? ' ‘
‘ Ông ta không nhìn bà, dường như, ông quay mặt đi và nói lầm bầm
điều gì đó. ‘
‘ Bà ta nói : 'Nói ra đi. Tôi muốn biết. ' Và thế là ông ta đáp : 'Ồ, đó là
sự thật-nhưng anh không muốn nói về chuyện đó bây giờ. ' ‘
‘ Rồi ông ta hối hả ra khỏi phòng và cô Greer nói : 'Bà thấy rồi rồi đó!
' và tiếp tục-với điều gì đó như là sẽ không tốt cho bà Crale nếu cứ tiếp
tục làm con chó già giữ xương. Tất cả họ phải cư xử như là người có lí
trí. Cô ta còn hi vọng rằng Caroline và Amyas sẽ luôn giữ tình bạn tốt.
‘
‘ Và bà Crale nói gì về việc này? ‘ Poirot tò mò hỏi.
‘ Theo như lời những nhân chứng thì bà ta cười to. Bà nói : 'Bước qua
xác tôi đã, Elsa à. ' Bà ta đi ra cửa và cô Greer gọi với theo : 'Bà nói
vậy là có ý gì? ' Bà Crale nhìn lại và nói : 'Tôi sẽ giết Amyas trước khi
để anh ta lại cho cô. ' ‘