NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 53

Poirot nói : ‘ Sau tất cả- có vẻ như đã đủ rồi. ‘
‘ Có lẽ vậy, ông Poirot. Nhưng nó không phù hợp với những gì cô ta
bị nghe lỏm. Và sau đó có thêm một cuộc cãi vã nữa trong buổi sáng
hôm sau. Ông Philip Blake nghe lỏm được một phần, cô Greer nghe lỏ
được một phần khác của cuộc cãi vã. Nó diễn ra trong thư viện giữa
ông và bà Crale. Ông Blake đang ở trong phòng lớn và nghe được một
đoạn. Cô Greer đang ngồi ở ngoài, gần của sổ đang mở của thư viện
và nghe được nhiều hơn. ‘
‘ Và chị đã nghe những gì? ‘
‘ Ông Blake nghe bà Crale nói : ' Anh và người đàn bà của anh. Tôi sẽ
giết anh. Một ngày nào đó tôi sẽ giết anh. ' ‘
‘ Không đề cập đến việc tự tử à? ‘
‘ Chính xác là không hề. Không có những từ ngữ như : 'Nếu anh làm
việc đó tôi sẽ tự sát'. Bằng chứng của cô Greer cũng giống như vậy.
Theo lời cô ta, ông Crale nói : 'Phải cố biết điều trong chuyện này
Caroline à. Tôi thương em và luôn luôn mong em bình yên-em và con.
Nhưng tôi sắp cưới Elsa rồi.chúng ta phải đồng ý giải phóng cho nhau
thôi. ' Bà Crale trả lời : 'Tốt lắm, đừng nói tôi không cảnh báo anh. '
Ông ta nói : 'Ý em là gì? '. Và bà ta trả lời : 'Ý tôi là tôi yêu anh và tôi
sẽ không để mất anh. Tôi thà giết anh còn hơn là để anh đi theo cô gái
đó. ' ‘
Poirot phác một cử chỉ nhẹ nhàng.
Ông thì thầm : ‘ Tôi chợt nảy ra ý nghĩ rằng cô Greer đã không khôn
ngoan khi nêu lên vấn đề này. Bà Crale có thể dễ dàng cự tuyệt chuyện
li hôn với chồng. ‘
‘ Chúng tôi có vài bằng chứng liên quan đến điểm này. ‘ Hale nói. ‘ bà
Crale, dường như đã thổ lộ với ông Meredith Blake trong chừng mực
nào đó. Ông ấy là một người bạn lâu năm và đáng tin tưởng. Ông ta đã
rất lo âu và khó khăn lắm để nói với ông Crale về chuyện đó. Điều
này, tôi có thể nói, diễn ra vào buổi chiều trước đó. Ông Blake đã tế
nhị khuyên can bạn mình, rằng mình sẽ đau buồn thế nào nếu cuộc