NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 54

hôn nhân của ông và bà Crale tan vỡ một cách thảm hại. Ông ấy cũng
lo lắng về chuyện cô Greer còn quá trẻ và đó là một sự việc nghiêm
trọng khi kéo theo một cô gái trẻ trong suốt phiên tòa li hôn. Trước
việc này, ông Crale đáp, với một nụ cười thầm (hắn ta là loại người
cục súc). Đó hoàn toàn không phải là ý kiến của Elsa. Cô ấy không
định xuất hiện. Chúng tôi sẽ sắp đặt nó theo cách bình thường. ‘
Poirot nói : ‘ Vì thế, cô Greer thậm chí còn khinh suất hơn khi phá hủy
hết việc cô ta từng làm. ‘
Thanh tra Hale nói :
‘ Ồ, ông biết phụ nữ là như thế nào rồi đó ! Phải chặn họng đối
phương lại. Dù gì thì đó cũng là tình huống khó khăn. Tôi không hiểu
ông Crale sao lại để nó xảy ra. Theo lời ông Meredith Blake thì ông ta
muốn hoàn thành bức tranh của mình. Điều đó có ý nghĩa gì với ông
không ? ‘
‘ Có, bạn tôi ơi, tôi nghĩ là là có. ‘
‘ Nó chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả. Người đàn ông đó đang chuốc lấy
phiền phức ! ‘
‘ Ông ta chắc sẽ vô cùng bực bội với người phụ nữ trẻ của mình vì sự
phá vỡ cái cách mà cô ta đã làm. ‘
‘ Ồ, chắc rồi. Meredith Blake đã nói vậy. Nếu ông ta đã hoàn thành
bức tranh thì tôi không thấy tại sao ông ta không thể chụp một vài bức
ảnh và làm việc với chúng. Tôi biết một gã vẽ tranh phong cảnh bằng
màu nước đã làm theo cách đó. ‘
Poirot lắc đầu.
‘ Không-Tôi có thể hiểu Crale là một họa sĩ. Ông phải nhận ra, bạn tôi
ơi, rằng vào khoảnh khắc đó, hầu như chắc chắn, tramh của ông ta là
tất cả những gì có ý nghĩa với Crale. Cho dù ông ta có muốn kết hôn
với cô gái đến thế nào thì tranh của ông ta vẫn là nhất. Đó là lí do ông
ta hy vọng sẽ chịu đựng đến cùng cuộc đến thăm của cô ta mà không
làm cho mọi việc phơi bày ra. Cô gái, dĩ nhiên, không nhìn sự việc
theo cách đó. Với phụ nữ, tình yêu luôn được đặt lên hàng đầu. ‘