NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 59

đều là vậy. Ông Philip Blake là bạn thân nhất của ông ta. Cô Greer
đang yêu ông ta. Cô Williams không tán thành việc đó, tôi hình dung
rất kiên quyết-nhưng sự phản đối về mặt đạo đức không dẫn đến sự
đầu độc.co gái nhỏ Warren cãi cọ với ông ta rất nhiều, cô bé đangở cái
tuổi buồn chán, vừa mới rời trường học, tôi tin như thế, nhưng ông ta
khá mến cô bé và cô cũng vậy. Cô được đối xử, ông biết đó, với sự dịu
dàng đặc biệt và sự quan tâm trong ngôi nhà đó. Có thể ông đã được
nghe lí do. Cô bé đã bị thương nặng khi em còn là một đứa trẻ- bị
thương do bà Crale, trong một cơn giận dữ điên cuồng. Điều đó phần
nào cho thấy rằng bà ta là loại người khá khó kiềm chế bản thân phải
không ? Tấn công một đứa trẻ- và làm nó thương tật suốt đời ! ‘
‘ Nó có thể chỉ ra ‘, Poirot nói trầm tư, rằng Angela Warren có lí do
chính đáng để ôm mối hận với Caroline Crale. ‘
‘ Có lẽ- nhưng không phải với Amyas Crale. Và dù sao thì bà Crale
cũng đã hết lòng với cô em gái-cho cô một gia đình khi cha mẹ cô mất
đi, và như tôi nói, đối xử với cô bằng sự yêu mến đặc biệt-làm hư cô
một cách tồi tệ, người ta nói vậy. Cô bé rõ ràng yêu mến bà Crale. Cô
bé được giữ cho khỏi tham gia việc xét xử và được che chở khỏi tất cả
những việc đó xa nhất có thể- bà Crale rất dứt khoát về việc này, tôi
tin là như vậy. Nhưng cô bé cực kì buồn đau và tìm cách để được dẫn
vào tù thăm chị mình. Caroline Crale không đồng ý. Bà nói những sự
việc như thế này có thể làm tổn thương tâm lý cô bé suốt đời. Bà ta
sắp xếp cho cô bé đi ra nước ngoài học. ‘
Ông nói thêm :
‘ Cô Warren hóa ra lại là một phụ nữ rất đàng hoàng, một người lữ
khách đi đến những nơi kì lạ. Diễn thuyết tại Hiệp hội địa lí Hoàn gia
Anh-những việc đại loại như thế. ‘
‘ Và không ai nhớ đến phiên tòa xử ? ‘
‘ À, nó là một cái tên khác cho một thứ. Họ thậm chí không có chung
cái tên thời con gái. Họ có cùng mẹ nhưng khác cha. Tên của bà Crale
là Spalding. ‘